Traductions de „verächtlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] ADJ

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich

méprisant(e)

verächtlich

dédaigneux(-euse)

2. verächtlich (zu verabscheuen):

verächtlich

méprisable

II . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] ADV

verächtlich

avec mépris

verächtlich

dédaigneusement

Expressions couramment utilisées avec verächtlich

jdn verächtlich mustern

toiser qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Arbeit wird manchmal verächtlich als „Handlanger“ oder „Kofferträger“ verunglimpft.

de.wikipedia.org

Dann jedoch stößt sie ihn plötzlich mit einem verächtlichen Lachen von sich und lässt ihn allein.

de.wikipedia.org

Verächtlich fordert er die Argonauten heraus, worauf Polydeukes ihn im Kampf tötet.

de.wikipedia.org

Erwachsene sind Randfiguren, mit etwas Glück unwesentlich, nicht hilfreich bis geradezu verächtlich, wenn das Unglück überhand nimmt.

de.wikipedia.org

Mit dem Missbrauch solcher bewusstseinsverändernder Formen des Gottesdienstes oder Kultes scheint sich ein verächtlicher Klang untergemischt zu haben, der später dann dominant hervortrat.

de.wikipedia.org

Ungeachtet seiner Bewunderung für die jüdische Religion und deren alttestamentarische Tradition einerseits finden sich in seinen Veröffentlichungen andererseits verächtliche Sätze über Juden.

de.wikipedia.org

Er bietet ihr Reisegeld an, was sie verächtlich ablehnt.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sich die zweifelhafte Rolle des Geistlichen zunächst in der verächtlichen Haltung des Militärs gegenüber dem Prediger.

de.wikipedia.org

Spelunke ist die etwas verächtliche Bezeichnung für eine schlechte, verrufene Kneipe oder Spielhölle.

de.wikipedia.org

Stattdessen dominierte das Stereotyp des armen, feigen und verächtlichen Juden.

de.wikipedia.org