Traductions de „viande“ dans le dictionnaire français » allemand

viande [vjɑ͂d] SUBST f

1. viande:

viande

Fleisch nt

viande noire

Wild nt

viande froide

kalter Braten

viande séchée

Trockenfleisch

viande de bœuf

Rindfleisch

viande de bœuf

Ochsenfleisch

viande de mouton/de veau

Hammel-/Kalbfleisch

viande de cheval/de porc

Pferde-/Schweinefleisch

2. viande péj fam (chair humaine):

quel étalage de viande!

das ist ja die reinste Fleischbeschau! fam

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! fam

hache-viande <hache-viandes> [ˊaʃvjɑ͂d] SUBST m

hache-viande

Fleischwolf m

hache-viande

Faschiermaschine f A

viander [vjɑ͂de] VERBE pron fam

se viander

einen Unfall bauen fam

Expressions couramment utilisées avec viande

viande importée

Importfleisch nt

viande hachée

Hackfleisch nt

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

viande noire

Wild nt

viande froide

kalter Braten

viande séchée

Trockenfleisch

viande de 1ère catégorie

Fleisch nt der Güteklasse [o. Handelsklasse] 1

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

de la viande gélatineuse

Fleisch nt mit Gallerte

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

une pièce de viande

ein Stück Fleisch

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

quel étalage de viande!

das ist ja die reinste Fleischbeschau! fam

le pain de viande

der Hackbraten

hachoir à viande

Fleischwolf m

production de viande

Fleischproduktion f

grillade de viande

gegrilltes Fleisch nt

poisson/viande en papillote (dans un papier [huilé])

in [gefettetem] Papier gebackener Fisch/gebackenes Fleisch

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'une façon générale, les plats sans viande ou poisson sont rares et il n'existe donc que peu de solutions végétariennes.

fr.wikipedia.org

La ligne de pâtes a été rejointe par une gamme de petits appareils de cuisine (râpes, presse tomates et hachoirs à viande).

fr.wikipedia.org

Le végétarisme est inconnu, mais ces aliments sont cependant souvent mangés sans viande, ce dû à son prix.

fr.wikipedia.org

La gastronomie de l'État est marquée par une forte présence de viande et de pommes de terre.

fr.wikipedia.org

On dit alors que la viande devient tendre.

fr.wikipedia.org

Pour l'occasion, des viandes moins communes font leur apparition, comme la viande de chèvre, de tortue ou plus rarement de chien et de serpent.

fr.wikipedia.org

Elles sont souvent appelées tourtière dans l'ouest de la province et pâté à la viande dans l'est.

fr.wikipedia.org

C'est une plante allergisante pour certaines personnes et dont la consommation par le bétail peut altérer les viandes.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé soit seul pour la dégustation, soit pour accompagner charcuteries, viandes, volailles, fromages.

fr.wikipedia.org

La viande ne peut pas être retirée de l’herbe ou du bois ou de la pierre.

fr.wikipedia.org