Traductions de „victimes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . victime [viktim] SUBST f

1. victime:

victime (blessé)

Opfer nt

victime (mort)

[Todes]opfer nt

victime d'un accident

Unfallgeschädigte(r) f(m)

victime des gaz

Gastote(r) f(m)

victime de guerre

Kriegsopfer nt

victime de guerre (mort)

Kriegstote(r)

victime de terrorisme

Terror-Opfer nt

victime de terrorisme

Opfer nt terroristischer Anschläge

victime collatérale

Kollateralopfer nt

victime du cancer/du sida

Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra

Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route

Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque

einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid

erfrieren

être victime du froid

der Kälte dat zum Opfer fallen

être victime d'un accident

Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime

bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime

Opfer nt

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc

jds Opfer/[das] Opfer einer S. gén sein

être victime de sa bonne foi

das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime

Opfer nt

victime (animal)

Opfertier nt

victime (animal)

Opfer nt

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

II . victime [viktim] APP

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

victime SUBST

Entrée d'utilisateur

se poser en victime fam

sich als unschuldiges Opfer darstellen

victime SUBST

Entrée d'utilisateur

être victime d'un malaise

einen Schwächeanfall erleiden

Expressions couramment utilisées avec victimes

faire de nombreuses victimes

zahlreiche Menschenleben fordern

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen sout

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

dédommagement de/des victimes

Opferentschädigung

ravitaillement des victimes de la/d'une guerre

Kriegsopferversorgung

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

loi sur la protection des victimes f JUR

Opferschutzgesetz nt

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les katoï sont également victimes de moqueries de la part de leurs collègues et ont tendance à avoir des salaires plus bas.

fr.wikipedia.org

La curiosité des victimes s’est portée à 53 % sur les clés non étiquetées (adresse, téléphone).

fr.wikipedia.org

Il y redit sa compassion pour les victimes.

fr.wikipedia.org

Deux chauffeurs sont ébouillantés par des échappements de vapeur : ce sont les seules victimes.

fr.wikipedia.org

La vindicte poursuivra les moines après leur départ et fera là aussi des victimes collatérales.

fr.wikipedia.org

On ne compte pas leurs vacheries ni leurs victimes.

fr.wikipedia.org

Il fut prévu au dernier moment que les victimes seraient couvertes du sarrau de toile rouge traditionnellement destiné aux parricides.

fr.wikipedia.org

Ils doivent aussi se souvenir des victimes « de peur que périsse leur mémoire » et malgré tout, ne pas désespérer du monde.

fr.wikipedia.org

Il aurait abusé de 8 de ses victimes pendant 10 ans.

fr.wikipedia.org

Cependant l'indemnisation financière des victimes par ricochet reste toujours moins évidente.

fr.wikipedia.org