Traductions de „vielfacher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vielfach [ˈfiːlfax] ADJ

1. vielfach:

die vielfache Menge

une quantité bien plus grande

2. vielfach (mehrfach):

vielfach Variationen, Hinsicht

multiple

ein vielfacher Millionär

un multimillionnaire

II . vielfach [ˈfiːlfax] ADV

1. vielfach (häufig):

vielfach

très souvent

2. vielfach (mehrfach):

vielfach falten, variieren

plusieurs fois

vielfach beschädigen

à plusieurs endroits

Expressions couramment utilisées avec vielfacher

ein vielfacher Millionär

un multimillionnaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Abzug der Wehrmacht kam es zu vielfacher Zerstörung von Bahninfrastruktur, da die Alliierten massive Luftangriffe flogen, um die Rückzugsmöglichkeiten abzuschneiden.

de.wikipedia.org

Zahlen sind proportioniert, wenn die erste von der zweiten, und die dritte von der vierten, entweder einerlei Teil, oder einerlei vielfacher Teil sind.

de.wikipedia.org

Nach solch einem Feuerkugel- oder Bolidenereignis kann es kurze Zeit später zur Wahrnehmung einer Geräuscherscheinung (Überschallknall) kommen, da der Meteorit mit vielfacher Schallgeschwindigkeit durch die immer dichter werdende Atmosphäre stürzt.

de.wikipedia.org

Er war vielfacher Weltrekordhalter in diversen Disziplinen der Leichtathletik in verschiedenen Seniorenklassen.

de.wikipedia.org

Diese Neubestimmung erwies sich für die Hilfsschule in vielfacher Hinsicht als vorteilhaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund vielfacher Analogien in Form und Verhalten ist im Speziellen beim Automobil ein hohes Maß an Vermenschlichung beziehungsweise Vertierlichung festzustellen.

de.wikipedia.org

Das Ortsbild erscheint auf Grund vielfacher Auswechselungen in der Substanz bereits stark geschwächt.

de.wikipedia.org

Aufgrund vielfacher Unterrichtspflichten und Kriegsdienst konnte er sein schon weit gefördertes Werk über Biochemie nicht mehr zustande bringen.

de.wikipedia.org

So kennt der Psalter den in vielfacher liturgischer Form übernommenen Lobpreis Preiset den Herrn, denn er ist freundlich und seine Güte währet ewiglich.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin wurde ausschließlich zu Hause von Gouvernanten und Tutoren unterrichtet; sie sprach mehrere Fremdsprachen und war künstlerisch in vielfacher Hinsicht begabt und interessiert.

de.wikipedia.org