français » allemand

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

4. venir (provenir, être extrait):

12. venir (parvenir):

17. venir (se résigner):

y venir

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! fam
komm nur! fam

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

2. venir (être l'effet de):

de vient que +indic
de vient que +indic
d'où vient que +indic?
wie kommt es, dass ...?

Expressions couramment utilisées avec viens

j'en viens
viens jusqu'ici !
viens-y ! fam
komm nur! fam
on s'en va, viens !
d'où que tu viens ? fam
viens auprès de moi
viens chez moi !
viens avec moi !
tu viens avec? Belg
alors, tu viens ?
also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? fam
je viens manger
viens, ma puce!
j'en viens à la conclusion
tu viens boire un godet?
tu viens à la Pentecôte?
kommst du zu [o. an allmd Sud] Pfingsten?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Appelez-ça comme vous voulez, mais je viens d'un milieu où le quidam moyen, monsieur-tout-le-monde, bosse pour gagner sa vie.
fr.wikipedia.org
Si je viens le saluer, je commets une offense car la salutation est inopportune et je lui fais perdre du temps.
fr.wikipedia.org
Une chanson d’amour, où l’homme dit à son aimée viens ici près de moi, ne me laisse pas seul.
fr.wikipedia.org
Je viens de lire tout ce qui en a paru, et malgré les platitudes et les choses révoltantes que contient ce livre, il m'a beaucoup amusé.
fr.wikipedia.org
Un énoncé comme « mi klama » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés.
fr.wikipedia.org
Aussi, est-ce avec confiance que je viens vous demander de déposer un vote approbatif dans l'urne du scrutin, et de vous y porter, encore une fois, nombreux et unanimes.
fr.wikipedia.org
Essoufflé, je peux à peine marcher et remarque seulement que je viens de recevoir un éclat d'obus dans la jambe gauche.
fr.wikipedia.org
Cette salive et cette bave c'est ma postérité que je viens de te donner.
fr.wikipedia.org
Eh bien, je viens vous dire que si les choses continuent à aller à ce train, il n’y aura plus de pacte d’assistance.
fr.wikipedia.org
Ghaïlan appelait pour le vendre aux habitants de la ville et lui dire: viens à l'argent des oppresseurs, viens à l'argent des traîtres!
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "viens" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina