Traductions de „violation“ dans le dictionnaire français » allemand

violation [vjɔlasjɔ͂] SUBST f

1. violation:

violation d'un secret

Verrat m

violation d'un serment

Bruch m

violation d'un lieu sacré

Schändung f

2. violation JUR:

violation

Verletzung f

violation d'un bien protégé juridiquement

Rechtsgutsverletzung

violation d'un/du contrat

Vertragswidrigkeit f

violation d'un/du contrat

Vertragsverletzung

violation d'une convention

Verstoß m gegen eine Abmachung

violation d'une convention

Missachtung f einer Abmachung

violation du droit d'auteur

Urheberrechtsverletzung

violation de la garantie JUR

Garantieverletzung spéc

violation de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

violation de la loi

Missachtung des Gesetzes

violation de la loi

Gesetzesübertretung f

violation de la loi

Gesetzesverletzung spéc

violation d'une/de marque

Rufausbeutung f spéc

violation d'une marque portant atteinte aux bonnes mœurs

sittenwidrige Rufausbeutung

violation de la propriété industrielle JUR

Warenzeichenverletzung

II . violation [vjɔlasjɔ͂] JUR

violation de brevet

Patentverletzung f

violation des correspondances

Verletzung f des Briefgeheimnisses

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

violation de frontière

Grenzverletzung f

violation de sépulture

Grabschändung f

violation de territoire

Verletzung f des Hoheitsgebietes

violation f

violation des droits

Verletzung f der Rechte

Expressions couramment utilisées avec violation

violation de la loi

Gesetzesverletzung spéc

violation du droit d'auteur

Urheberrechtsverletzung

violation de la garantie JUR

Garantieverletzung spéc

violation d'un/du contrat

Vertragswidrigkeit f

violation d'une convention

Verstoß m gegen eine Abmachung

violation d'une/de marque

Rufausbeutung f spéc

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

violation des droits

Verletzung f der Rechte

violation d'un bien protégé juridiquement

Rechtsgutsverletzung

violation de la propriété industrielle JUR

Warenzeichenverletzung

action en justice relative à une violation

Verletzungsklage

violation d'une marque portant atteinte aux bonnes mœurs

sittenwidrige Rufausbeutung

action en justice relative à la violation d'un brevet JUR

Patentverletzungsprozess m

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

violation de l'obligation d'agir avec toute la diligence requise par la profession

Vernachlässigung f der beruflichen Sorgfaltspflicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le ministre a justifié sa décision par de « très sérieuses violations » des droits des populations locales et de la loi de protection des forêts.

fr.wikipedia.org

L'une de ses plus grandes réalisations est l'apport de changements dans la police kényane, accusée de violation des droits de l'homme dans le passé.

fr.wikipedia.org

Morrison met au point une procédure de réponse aux violations des droits de l’homme.

fr.wikipedia.org

La présence de ascia entre les deux initiales semble là pour prévenir la violation de la sépulture.

fr.wikipedia.org

Comme il n'y avait pas de violation, il autorisa le navire à poursuivre sa route.

fr.wikipedia.org

Un tel comportement relève du plagiat et constitue une violation des droits du titulaire du droit d’auteur trouvés au par.

fr.wikipedia.org

Frankfurter soutint les appels à un nouveau procès, argumentant que celui-ci était criblé de violations constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

La violation de ces inégalités rendrait donc une classe importante de théories à variables cachées, mais cette fois-ci non locales, incompatibles avec l'expérience.

fr.wikipedia.org

Aussi la violation de la souveraineté badoise et l'exécution sommaire du jeune prince provoquent-elles son indignation et celle de sa cour.

fr.wikipedia.org

La police déclare qu'une enquête sur d'éventuelles violations des règles de sécurité incendie avait été ouverte.

fr.wikipedia.org