Traductions de „violentes“ dans le dictionnaire français » allemand

violenter [vjɔlɑ͂te] VERBE trans (brutaliser)

violenter qn

jdm Gewalt antun

I . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv sout

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

Idiomes/Tournures:

[ça] c'est [un peu] violent! fam

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! fam

II . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

I . non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

non-violent(e)

gewaltfrei

non-violent(e)

friedlich

II . non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

non-violent(e)

Gegner(in) m (f) der Gewalt

I . ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT ADJ

ultraviolent(e)

äußerst brutal

II . ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT SUBST m(f)

ultraviolent(e)

Ultra m