Traductions de „virage“ dans le dictionnaire français » allemand

virage [viʀaʒ] SUBST m

1. virage:

virage

Kurve f

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

2. virage (action):

virage d'un véhicule

Kurve f

virage d'un avion

Schleife f

virage d'un skieur

Bogen m

virage d'un coureur

Wende f

3. virage (changement d'orientation):

virage d'une personne

Umstellung f

virage d'une politique

Wende f

virage d'une politique

Kurswechsel m

4. virage MÉD:

virage d'une cutiréaction

positive Reaktion

5. virage PHOTO:

virage

Tonung f

virage à l'or

Goldtonung

6. virage CHIM:

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

Idiomes/Tournures:

faire un virage route:

eine Kurve machen

faire un virage homme politique:

sich wandeln

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

sous-virage SUBST

Entrée d'utilisateur

sous-virage m AUTO

Untersteuerung f

sous-virage nt AUTO

Untersteuern nt

Expressions couramment utilisées avec virage

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

manquer un virage

eine Kurve verfehlen

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

virage sans visibilité

unübersichtliche Kurve

virage à l'or

Goldtonung

faire un virage route:

eine Kurve machen

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

virage en S

S-Kurve f

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se rétamer dans un virage/contre un arbre

aus der Kurve/gegen einen Baum segeln fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Virages "couchés" : il s'agit d'une technique "push pull" plus récente que les virages coupés permettant de faire des virages plus serrés.

fr.wikipedia.org

Ce bâtiment, réalisé de 1928 à 1932, manifeste un virage radical vers le fonctionnalisme et est resté d'une grande modernité.

fr.wikipedia.org

Celle-ci peut être une usure centrale (conduite agressive), latérale (conduite agressive sur les virages), unilatérale, locale (freinage brusque…).

fr.wikipedia.org

L'attraction est faite pour que les visiteurs une fois arrivés au sommet, soient victimes d'enchaînements de virages très serrés à épingle.

fr.wikipedia.org

À partir de 1916, plusieurs indices indiquent le virage pris vers le statut de manufacture.

fr.wikipedia.org

Chaque passager à l'impression qu'au bout de chaque virage, il peut tomber dans le vide.

fr.wikipedia.org

L'avion a décroché en virage en essayant d'évacuer la fumée par une des fenêtres latérales.

fr.wikipedia.org

Un déplacement latéral du pendule incline l'aile dans sa direction et occasionne donc un virage dans cette direction.

fr.wikipedia.org

Les manœuvres serrées dans les virages et les lignes droites ne posaient généralement pas de problème.

fr.wikipedia.org

Son réglage dépend des préférences du patineur, et améliore la stabilité dans les virages ainsi que la poussée dans les lignes droites.

fr.wikipedia.org