Traductions de „visibilité“ dans le dictionnaire français » allemand

visibilité [vizibilite] SUBST f

1. visibilité:

visibilité MÉTÉO

[Fern]sicht f

visibilité TRANSP

Sicht

visibilité TRANSP

Sichtverhältnisse Pl

visibilité en vol

Flugsicht

vol sans visibilité

Blindflug m

virage sans visibilité

unübersichtliche Kurve

2. visibilité (caractère visible):

visibilité d'un objet, phénomène

Sichtbarkeit f

visibilité SUBST

Entrée d'utilisateur

donner de la visibilité à qn/qc fig

jd/etw ins rechte Licht rücken [ou setzen]

visibilité SUBST

Entrée d'utilisateur

gagner en visibilité (p.ex. un problème) fig

deutlicher zu Tage treten

gagner en visibilité (p.ex. un groupe d'opposition à un projet) fig

in der Öffentlichkeit bekannter werden

Expressions couramment utilisées avec visibilité

visibilité en vol

Flugsicht

vol sans visibilité

Blindflug m

virage sans visibilité

unübersichtliche Kurve

donner de la visibilité à qn/qc fig

jd/etw ins rechte Licht rücken [ou setzen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le contexte économique et social actuel a mis la sociocratie en plus grande visibilité internationale.

fr.wikipedia.org

Un isovist correspond à l'espace de visibilité d'un observateur dans un espace architectural ou urbain.

fr.wikipedia.org

De plus, par le coefficient d'extinction de leur faisceau, on peut estimer la visibilité verticale et la présence de pollution.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de préserver des produits sous signe de qualité, de contribuer à leur visibilité et de défendre les intérêts des filières concernées.

fr.wikipedia.org

Pour assurer sa visibilité, l’organisation utilise les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Le pilote et le navigateur/radio/mitrailleur prenaient place dans un cockpit recouvert d’une longue verrière assurant une visibilité multidirectionnelle accrue.

fr.wikipedia.org

Pour les informations, des afficheurs couleurs à cristaux liquides sont utilisés pour la première fois, permettant une meilleure visibilité.

fr.wikipedia.org

Le rôle lui donne néanmoins une visibilité supplémentaire, et lui permet d'enchaîner les participations dans des œuvres plus exposées.

fr.wikipedia.org

Au sol, la visibilité vers l'avant laissait à désirer, et si la roue arrière était laissée déverrouillée, l'avion pouvait facilement se planter pendant le décollage.

fr.wikipedia.org

Le manque de visibilité sur les perspectives de la filière a découragé les embauches dans les centres de tri.

fr.wikipedia.org