Traductions de „vital“ dans le dictionnaire français » allemand

vital(e) <-aux> [vital, o] ADJ

1. vital BIOL, PHILOS:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

Expressions couramment utilisées avec vital

élan vital

Lebensdrang m

risque vital

Gesundheitsrisiko

minimum vital

Existenzminimum nt

pronostic vital

Lebenserwartung f

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

être d'un intérêt vital/capital

lebenswichtig/äußerst wichtig sein

le pronostic vital (n')est (pas) engagé (p.ex. après un accident ) MÉD form

es besteht (keine) Lebensgefahr f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toute personne non-protégée qui se trouve sur ce plan perd rapidement son énergie vitale et meurt de fatigue.

fr.wikipedia.org

Leur domaine vital n'atteint généralement pas 2 km.

fr.wikipedia.org

Leur corps est constitué d'ectoplasme noir, et de leur présence rayonne un froid extrême, qui absorbe l'énergie vitale des vivants comme des fantômes.

fr.wikipedia.org

Il convient donc en pratique d'offrir un espace vital bien supérieur pour assurer le bien-être des occupants.

fr.wikipedia.org

D'aucuns avancent qu'elle a besoin de leur essence vitale pour prolonger son existence, car il semblerait qu'elle vive depuis très longtemps.

fr.wikipedia.org

Cherchant une magie qui ne soit pas fondée sur le satanisme, elle projette son essence vitale vers les astres.

fr.wikipedia.org

Le logement intègre une dimension sociale forte ; c'est pour l'être humain un besoin vital.

fr.wikipedia.org

Un film sur le cycle vital du moustique vecteur de la fièvre jaune est projeté, suivi d’une conférence sur l’entomologie médicale.

fr.wikipedia.org

Il poursuit sa réflexion sur la beauté en la scindant en deux grands types : la « beauté vitale » et la « beauté typique ».

fr.wikipedia.org

De la production d'images du rêve, on ne sait pas clairement quelle est sa fonction, mais on sait qu'elle est vitale.

fr.wikipedia.org