Traductions de „vitres“ dans le dictionnaire français » allemand

vitrer [vitʀe] VERBE trans

vitrer

verglasen

vitre [vitʀ] SUBST f

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe f

vitre de la/de voiture

Autofenster nt

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MÉD

Spuckschutzscheibe f

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster nt

faire les vitres

die Fenster putzen

Idiomes/Tournures:

ça ne casse pas les vitres fam

das ist doch nichts Besonderes

vitré(e) [vitʀe] ADJ

vitré(e)

verglast

vitré(e)

Glas-

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] SUBST m

lève-vitre

Fensterheber m

Expressions couramment utilisées avec vitres

faire vibrer les vitres

die Fenster erzittern lassen

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

nettoyeur de vitres

Fensterputzer m

faire les vitres

die Fenster putzen

nettoyant pour vitres

Glasreiniger

nettoyeuse de vitres

Fensterputzerin f

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

la pluie gifle les vitres

der Regen peitscht an [o. gegen] die Scheiben

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

ça ne casse pas les vitres fam

das ist doch nichts Besonderes

les vitres sont couvertes de vapeur

die Scheiben sind beschlagen

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces derniers sont également employés par les vitriers pour positionner les vitres sur les huisseries.

fr.wikipedia.org

Les djihadistes tirent en rafale sur le guichet d'accueil du bâtiment aux vitres blindées.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui les vitres des métros de la plupart des lignes parisiennes sont par exemple recouverts de films plastiques changés régulièrement, ce qui décourage leur gravure par les tagueurs.

fr.wikipedia.org

À l'origine, le vestibule n'était pas fermé par des vitres mais par des grilles.

fr.wikipedia.org

Voitures fermées, vitres à rideaux, ils devenaient, à l'occasion, des alcôves pour adultères fugitifs.

fr.wikipedia.org

En conséquence, d'autres vitres risquent d'être à leur tour brisées, les délinquants considérant que cela n'a aucune importance.

fr.wikipedia.org

Des vitres permettent aux visiteurs de voir les oiseaux semi-aquatiques évoluer sur terre et nager en surface aussi bien que sous l'eau.

fr.wikipedia.org

Historiquement, avant le déploiement des lèves vitres électriques, le lève vitre était manuel, par l'actionnement d'une manivelle.

fr.wikipedia.org

Des ardoises, des vitres de la salle de pansement ont été brisées.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de spoilers avant et arrière, ouverture des roues évasée et vitres arrière à persiennes.

fr.wikipedia.org