Traductions de „vivement“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vivement [vivmɑ͂] ADV

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

lebhaft

vivement regretter

zutiefst

vivement désirer, espérer

sehr

vivement désirer, espérer

von ganzem Herzen

vivement remercier, féliciter

herzlich

vivement ressentir, affecter

tief

vivement ressentir, affecter

stark

2. vivement (brusquement):

vivement parler, rabrouer, rétorquer

barsch

vivement critiquer

harsch sout

3. vivement (avec éclat):

vivement briller, éclairer

hell

vivement colorer

lebhaft

vivement colorer

kräftig

4. vivement littér (rapidement):

vivement

schnell

vivement

rasch

II . vivement [vivmɑ͂] INTERJ (souhait)

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

Expressions couramment utilisées avec vivement

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D’autres académiciens, qui y voyaient une flatterie pour eux-mêmes, applaudirent vivement.

fr.wikipedia.org

Elle refusa vivement toutes les offres de capitulation.

fr.wikipedia.org

Faire entrer de l'air dans le ballon en secouant vivement les mains de haut en bas.

fr.wikipedia.org

Le travail de la couleur vivement privilégiée conduit à la création d’un jardin vivant de formes.

fr.wikipedia.org

L'yttrium réagit vivement avec l'eau pour former de l'oxyde d'yttrium.

fr.wikipedia.org

Son attitude au cours de l'émission sera vivement critiquée par les téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Âgé et malade, Foucher sollicite vivement sa grâce auprès du gouvernement royal.

fr.wikipedia.org

Ses premiers travaux de portée internationale sont vivement critiqués.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de plaquettes céramique est vivement conseillée pour assurer un résultat satisfaisant en fraisage.

fr.wikipedia.org

Seules les sections les plus riches pratiquent les barres parallèles dont l’usage est cependant vivement recommandé.

fr.wikipedia.org