Traductions de „voleur“ dans le dictionnaire français » allemand

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

voleur (-euse)

Dieb(in) m (f)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m (f)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m (f)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec voleur

au voleur!

haltet den Dieb!

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert fam