français » allemand

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! fam

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! fam
na, dann mal los! fam

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! fam

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! fam
[ach] komm! fam

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! fam
echt! fam
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! fam

Idiomes/Tournures:

allons/allez donc ! iron fam (c'est évident!)
nur zu! iron

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le pouvoir revient aux militaires qui vont constituer une junte gouvernementale.
fr.wikipedia.org
Deux amours, l'un réel, l'autre irréel, vont ainsi s'affronter.
fr.wikipedia.org
Mais il y rejoint son rival ainsi que d'autres rustres qui vont le chahuter.
fr.wikipedia.org
D'abord ennemis, ils vont se lier après quelques aventures contre les "vautours".
fr.wikipedia.org
Un système de messagerie vocale fournit un ensemble de services qui vont bien au-delà du simple répondeur.
fr.wikipedia.org
Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.
fr.wikipedia.org
Les Thaïlandais vont prononcer roi neung (ou phan neung, etc.) avec différents tons sur neung pour différencier cent et cent et un.
fr.wikipedia.org
Le système de portée a été amélioré : les malus dus à la distance vont de 1 à 1/8 des dégâts.
fr.wikipedia.org
Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.
fr.wikipedia.org
Ils vont s’annihiler l’un l’autre en libérant deux photons gamma qui partent dans des directions opposées.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "vont" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina