Traductions de „vorgegebenen“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|geben VERBE trans irrég

1. vorgeben (vorschützen):

vorgeben

prétexter

2. vorgeben fam (nach vorn geben):

etw vorgeben

faire passer qc [devant]

3. vorgeben (auferlegen):

jdm eine Frist vorgeben

imposer un délai à qn

vorgegeben ADJ

vorgegeben

prédéfini(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch werden im Quickstepp die durch den 4 / 4 -Takt vorgegebenen Betonungen auf eins und drei verstärkt.

de.wikipedia.org

Durch die vorgegebenen Zeichen, welche der Normschrift entsprechen, wird ein sauberes Schriftbild erzielt.

de.wikipedia.org

Die Positionssteuerung berechnet aus den vorgegebenen Positionen unter Einhaltung von Geschwindigkeit, Beschleunigung und Ruck der beteiligten Achsen kontinuierlich Positions-, oder Geschwindigkeitssollwerte für die nachgeschalteten Stellglieder.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zwei Stunden muss eine kreative und moderne Süßspeise aus vorgegebenen Produkten zubereitet werden, die mit anderen vorgegebenen Produkten perfekt harmoniert.

de.wikipedia.org

Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.

de.wikipedia.org

Die für ihn geltenden Wertmaßstäbe verlieren ihre Bedeutung, gesellschaftlich vorgegebenen Leitlinien und Konventionen mag er ab sofort nicht mehr folgen.

de.wikipedia.org

Es gibt einen gesetzlich vorgegebenen Höchstbetrag für betriebliche Aufwendungen, für veranlasste Geschenke wie z. B. an Geschäftsfreunde, Kunden oder andere für den Betrieb wichtige Personen (nicht eigene Arbeitnehmer).

de.wikipedia.org

Ein gleichmäßig bester Test ist ein Test, dessen Trennschärfe immer größer als die aller anderen Tests zu einem vorgegebenen Niveau.

de.wikipedia.org

Die Hauptanforderungsgröße für Neubauten ist in der EnEV der Jahresprimärenergiebedarf im Vergleich zu einem Referenzgebäude gleicher Geometrie und Abmessung und vorgegebenen technischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Der Briefende muss daher sehr genau differenzieren zwischen den genau vorgegebenen, geschlossenen Ergebnisbestandteilen und den offenen Ergebnisbestandteilen.

de.wikipedia.org