Traductions de „vorschießen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vor|schießen irrég fam VERBE intr +sein

vorschießen

bondir en avant

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

surgir de derrière des buissons/derrière un arbre

II . vor|schießen irrég fam VERBE trans +haben

jdm hundert Euro vorschießen

avancer cent euros à qn

Expressions couramment utilisées avec vorschießen

jdm hundert Euro vorschießen

avancer cent euros à qn

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

surgir de derrière des buissons/derrière un arbre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem müssen die dem Beschuldigten voraussichtlich erwachsenden Kosten, etwa für dessen anwaltliche Vertretung und die Gerichtskosten vorgeschossen werden (, StPO).

de.wikipedia.org

Dies kann zu einem Vorschießen der Schirmkappe führen.

de.wikipedia.org

Die Anhörung wird regelmäßig davon abhängig gemacht, dass der Antragsteller die Kosten vorschießt und vorbehaltlich einer anderen Entscheidung des Gerichts endgültig trägt.

de.wikipedia.org

Das ist jedoch teuer, die Kosten müssen aus der Masse vorgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Das Gesamtvermögen der Heiligenvogtei reichte dafür mit der Zeit nicht aus, so dass die Gemeinden Mittel zusteuern oder sogar vorschießen mussten, die sie nur zum Teil ersetzt bekamen.

de.wikipedia.org

So kann es erneut als Geldkapital vorgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Sein Geld verlor er, weil er den Ständen während des Krieges Geld vorschoss.

de.wikipedia.org

Die Kaufsumme wurde von den königlichen Stolln vorgeschossen, die auch seine Instandsetzung übernahmen.

de.wikipedia.org

Einmal verwertet kann das Kapital erneut vorgeschossen werden und so einen neuen Kreislauf beginnen.

de.wikipedia.org

Diese können durch z. B. Turbulenzen oder einem schnellen Vorschießen des Gleitschirms („Herausfallen“ aus einem Thermikbart oder nach einem Fullstall) hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org