Traductions de „vous“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vous [vu] PRON pers, 2. pers plur

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

ihr seid groß

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

ihr Deutsche

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler sout:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer sout

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous fam (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit/ohne euch

à vous deux

ihr beide

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

ihr seid dran!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] PRON pers, forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler sout:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer sout

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous fam (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

Sie beide

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

Sie sind dran!

de vous à moi

unter uns

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] PRON

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] SUBST m

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin m

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung f

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous nt

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein nt vieilli

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt m

rendez-vous branché fam

Szenetreff m fam

Idiomes/Tournures:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus nt

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. plur

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien

ihr selbst wusstet nichts davon

vous vous sentiez vous-mêmes heureux(-euses)

ihr habt euch glücklich gefühlt

vous l'avez dit vous-mêmes, c'est vous-mêmes qui l'avez dit

ihr selbst habt es gesagt

vous êtes venus de vous-mêmes

ihr seid von selbst [o. von euch aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

commencez vous-mêmes !

fangt ihr doch an!

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

ebenfalls

vous-même

auch

vous étiez vous-mêmes furieux(-euses)

ihr wart ebenfalls [o. auch] sehr wütend

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

1. vous-même (toi de politesse en personne):

vous-même n'en saviez rien

Sie selbst wussten nichts davon

vous vous sentiez vous-même heureux(-euse)

Sie fühlten sich glücklich

vous l'avez dit vous-même, c'est vous-même qui l'avez dit

Sie selbst haben es gesagt

vous êtes venu(e) de vous-même

Sie sind von selbst [o. von sich dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. vous-même (toi de politesse aussi):

vous-même

ebenfalls

vous-même

auch

vous étiez vous-même furieux(-euse)

Sie waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

garde-à-vous

Hab[t]achtstellung f

garde-à-vous

stramme Haltung

garde-à-vous!

stillgestanden!

être au garde-à-vous

strammstehen

se mettre au garde-à-vous

Hab[t]achtstellung einnehmen

s'il vous plaitNO, s'il vous plaîtOT

s'il vous plait → plaire

s'il vous plait

bitte

Voir aussi : plaire

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

rendez-vous SUBST

Entrée d'utilisateur

être au rendez-vous

sich einstellen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

le succès est au rendez-vous

der Erfolg reißt nicht ab

bien à vous

Entrée d'utilisateur

Bien à vous

Herzliche Grüße

Expressions couramment utilisées avec vous

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous sentiez vous-mêmes heureux(-euses)

ihr habt euch glücklich gefühlt

vous vous sentiez vous-même heureux(-euse)

Sie fühlten sich glücklich

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

est-ce vous ?, c'est vous ? fam

sind Sie es?

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

comment vous appelez-vous déjà?

wie heißen Sie noch [o. doch gleich] ?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

vous dites ?

was sagten Sie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Préférez le marteau au maillet, vous aurez plus de force.

fr.wikipedia.org

Si vous ne récupérez pas toutes les émeraudes du jeu, vous obtenez une triste fin.

fr.wikipedia.org

Eh bien, alors, je puis tout vous dire.

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Cela vous permet de sélectionner l'étoile que vous souhaitez visiter, de façon pointez une étoile à travers une des fenêtres et double-cliquez sur le bouton droit de la souris.

fr.wikipedia.org

Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.

fr.wikipedia.org

Si vous avez des aliments frais dans la maison, utilisez-les d'abord pour éviter de les gaspiller: les aliments en conserve se conserveront.

fr.wikipedia.org

La troupe connait des hauts et des bas, le succès n'est pas toujours au rendez-vous et les déplacements sont difficiles.

fr.wikipedia.org

Comme vous j’ai envie de redémarrer sur de nouvelles bases, démasquée, décontaminée, déconfinée, libérée, délivrée.

fr.wikipedia.org

Nikhil est un gars qui croit qu'une fois que vous vous êtes engagé à une fille, il devrait y avoir aucun égarement.

fr.wikipedia.org