français » allemand

voyant [vwajɑ͂] SUBST m

1. voyant (devin):

voyant
Hellseher m

2. voyant (↔ aveugle):

voyant
Sehende(r) m

3. voyant (signal lumineux):

voyant
Kontrolllampe f

I . voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] VERBE

voyant part prés de voir

II . voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. voyant (qui se remarque):

voyant(e)
auffallend

2. voyant (doué de voyance):

je ne suis pas voyant!
ich bin kein Hellseher!

Voir aussi : voir

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. voir fam (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir fam
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir fam
mal sehen fam
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! fam
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! fam
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! fam
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! fam

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ fam

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ͂vwajɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

non-voyant(e)
Blinde(r) f(m)

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. voir fam (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir fam
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir fam
mal sehen fam
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! fam
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! fam
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! fam
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! fam

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ fam

Expressions couramment utilisées avec voyant

je ne suis pas voyant!
ich bin kein Hellseher!
sa gorge se noua en voyant cela
bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les voyant arriver, celle-ci, convaincue qu'il s'agissait de son futur époux et de son escorte, donna l'ordre d'abaisser le pont-levis donnant accès à la ville.
fr.wikipedia.org
Elles vont mettre des faux cils bien fournis, se mettre du fard à paupières très voyant et coloré, se maquiller de façon à se débrider les yeux, etc.
fr.wikipedia.org
L'émoi dans la population est gigantesque, certains louant l'audace de la télévision de service public, d'autres y voyant au contraire une faute déontologique.
fr.wikipedia.org
Trish écrase à plusieurs reprises le conducteur avec sa voiture mais reste horrifiée en voyant une aile géante déchirer son trench-coat et se rabattre en l'air.
fr.wikipedia.org
Tallinn répond qu'il croyait que ce serait le cas, et que c'est en se voyant désavoué qu'il a eu recours à l'argument artistique.
fr.wikipedia.org
Voyant que cela ne fait pas infléchir sa foi, son père cherche un moyen plus radical de l’en dissuader.
fr.wikipedia.org
Elle propose 25 000 volumes pour le public adulte, 6 000 pour les jeunes, 60 revues ainsi qu'une bibliothèque sonore de 700 titres destinée au public mal ou non-voyant.
fr.wikipedia.org
Stan, ne voyant pas du tout le mal là-dedans, décide de montrer cela à ses parents durant une réunion du club de lecture.
fr.wikipedia.org
Voyant deux infirmières sortant de leur journée de travail, il avait laissé le hasard lui en désigner une et avait proposer de la raccompagner.
fr.wikipedia.org
En les voyant côtoyer l’abime avec tant d’inconséquence, le lecteur ne pressentait trop qu’ils ne tarderaient pas à y choir.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "voyant" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires