Traductions de „vérités“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité:

vérité

Wahrheit f

vérité première

Grundwahrheit

2. vérité sans plur (caractère réel):

vérité d'une information, d'un principe

Richtigkeit f

vérité du bilan JUR

Bilanzwahrheit f

pratiquer la vérité des prix

eine ehrliche Preispolitik machen

c'est la vérité vraie fam

das ist die reine Wahrheit

3. vérité sans plur (connaissance du vrai):

vérité

Wahrheit f

4. vérité sans plur (réalisme):

vérité

Wirklichkeitstreue f

vérité

Realismus m

5. vérité sans plur (sincérité):

vérité

Aufrichtigkeit f

Idiomes/Tournures:

la vérité sort de la bouche des enfants prov

Kinder und Narren sprechen die Wahrheit prov

toute vérité n'est pas bonne à dire prov

≈ die Wahrheit bleibt manchmal besser unausgesprochen

être criant(e) de vérité

lebensecht sein

il n'y a que la vérité qui blesse prov

getroffene Hunde bellen prov

dire [ou sortir fam] à qn ses quatre vérités

jdm gehörig die Meinung sagen [o. geigen jarg]

à chacun sa vérité prov

jeder sieht die Dinge auf seine Art

à la vérité

ehrlich gesagt

en vérité

eigentlich

heure/minute de vérité

Stunde/Minute der Wahrheit

II . vérité [veʀite] APP

vérité cinéma, roman, théâtre

realistisch

III . vérité [veʀite]

vérité de La Palice

Binsenwahrheit f

vérité de La Palice

Binsenweisheit f

contrevéritéNO [kɔ͂tʀəveʀite], contre-véritéOT SUBST f

contrevérité

Unwahrheit f

Expressions couramment utilisées avec vérités

dire [ou sortir fam] à qn ses quatre vérités

jdm gehörig die Meinung sagen [o. geigen jarg]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle utiliserait des demi-vérités et des théories du complot.

fr.wikipedia.org

Censément, les mathématiques utilisent la logique comme outil pour démontrer des vérités organisées en théories.

fr.wikipedia.org

Son histoire est considérée comme « très sombre », le personnage découvrant des vérités horribles sur lui-même au cours de la huitième saison.

fr.wikipedia.org

On le rencontre également dans le terme assener ou asséner (voir pour l'aspect sémantique notamment la locution « assener des vérités »).

fr.wikipedia.org

Diatribe contre la noblesse ignorante mélangeant vérités et injures.

fr.wikipedia.org

Dans les vérités de la géométrie, avait-elle l'habitude de dire, elle trouvait la pleine satisfaction de son esprit.

fr.wikipedia.org

Ils cherchent des vérités profondes cachées sous les apparences et s'expriment souvent par métaphores.

fr.wikipedia.org

Depuis longtemps déjà, il observe un décalage flagrant entre le haut niveau conceptuel de la philosophie et l'adhésion ingénue de sa mère aux vérités révélées.

fr.wikipedia.org

C'est en badinant agréablement qu'il traite les plus grandes vérités.

fr.wikipedia.org

C'est, en effet, contradictoire pour l'esprit intellectuel qui est encore l'esprit illusionné et pour qui les deux vérités relative et absolue sont différentes.

fr.wikipedia.org