Traductions de „vôtres“ dans le dictionnaire français » allemand

votre <vos> [vɔtʀ] dét poss

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre form (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

I . vôtre [votʀ] PRON poss

1. vôtre (à plusieurs personnes tutoyées):

vôtre

eurer/eu[e]re/eu[e]res

vôtre

der/die/das eu[e]re sout

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

das ist nicht unser Koffer, sondern eurer

cette maison est la vôtre?

ist dies euer Haus?

cette maison est la vôtre?

gehört dieses Haus euch?

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Eu[e]ren sout

les vôtres (vos partisans)

eu[e]re Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Eu[e]ren sout

il est des vôtres ?

gehört er zu euch?

il est des vôtres ?

ist er einer von euch?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

2. vôtre (forme de politesse):

le/la vôtre

Ihrer/Ihre/Ihres

le/la vôtre

der/die/das Ihre sout

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Ihren sout

les vôtres (vos partisans)

Ihre Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Ihren sout

il est des vôtres ?

gehört er zu Ihnen?

il est des vôtres ?

ist er einer von Ihnen?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute Abend dabei sein

Idiomes/Tournures:

à la [bonne] vôtre! fam

auf Ihr/euer Wohl!

II . vôtre [votʀ] ADJ poss littér

qc est vôtre

etw ist der/die/das eu[e]re [o. eurige vieilli sout]

qc est vôtre (forme de politesse)

etw ist der/die/das Ihre [o. Ihrige vieilli sout]

cet objectif est vôtre

dies Ziel ist das eurige/Ihrige

ces principes, vous les avez faits vôtres

Sie haben sich/ihr habt euch diese Prinzipien zu eigen gemacht

Expressions couramment utilisées avec vôtres

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Angehörigen

il est des vôtres ?

gehört er zu Ihnen?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

ces principes, vous les avez faits vôtres

Sie haben sich/ihr habt euch diese Prinzipien zu eigen gemacht