Traductions de „walzen“ dans le dictionnaire allemand » français

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen MÉTAL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

1. wälzen:

wälzen

tourner

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen

tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

2. wälzen (rollen):

etw in Mehl wälzen

rouler qc dans la farine

3. wälzen fam (durchblättern):

wälzen (Akten, Buch, Unterlagen)

compulser fam

4. wälzen fam (sich beschäftigen mit):

wälzen (Gedanken, Probleme)

ruminer fam

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et retourner dans son lit

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Schlamm wälzen Schwein:

se vautrer dans la boue

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SUBST f

1. Walze (zylindrischer Körper):

Walze

cylindre m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

rouleau m compresseur

Expressions couramment utilisées avec walzen

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war nicht nur für Kunstgegenstände und Geschirr, sondern auch zur Herstellung von Säulen als Baumaterial und Walzen für die Papierindustrie bedeutend.

de.wikipedia.org

Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Methode des Umformens durch Walzen ist aus dem Schmieden entstanden.

de.wikipedia.org

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Die Maschine besaß eine Stechwalze, korrigierende Leertaste, Walzen- und Wagenlöser, Zweifarbenband.

de.wikipedia.org

Kühleres Wasser trug zur weiteren Abschwächung bei und verursachte das Erlöschen der Konvektion; die Zirkulation walzte sich aus.

de.wikipedia.org

Die Feinzerkleinerung des Kakaokernbruchs erfolgt mittels Walzen und/oder Mühlen (einzeln oder kombiniert).

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org