Traductions de „wasche“ dans le dictionnaire allemand » français

Wäsche <-, -en> [ˈvɛʃə] SUBST f

1. Wäsche sans pl (das Waschen, die Schmutzwäsche):

Wäsche

lessive f

Wäsche waschen, die Wäsche machen

faire la lessive

in der Wäsche sein

être au sale fam

etw in die Wäsche tun

mettre qc au sale fam

bei der Wäsche einlaufen

rétrécir au lavage

2. Wäsche sans pl:

Wäsche (Textilien)

linge m

Wäsche (Unterwäsche)

sous-vêtements mpl

Wäsche (für Frauen)

dessous mpl

seidene Wäsche

de la lingerie de soie

3. Wäsche (Wagenwäsche):

Wäsche

lavage m

Idiomes/Tournures:

dumm aus der Wäsche gucken fam

faire une drôle de tête fam

man wäscht seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten [o. in der Öffentlichkeit]

il faut laver son linge sale en famille

jdm an die Wäsche wollen fam

vouloir sauter sur qn fam

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans pron

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen jarg (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir fam

Idiomes/Tournures:

..., der/die/das sich gewaschen hat fam

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] fam

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

faire une lessive

Expressions couramment utilisées avec wasche

ich wasche mich

je me lave

ich wasche mir die Haare

je me lave les cheveux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ablauf bis zum Endschleudern der Wäsche erfolgte automatisch.

de.wikipedia.org

Viele Patienten reagieren empfindlich auf Wäsche, die mit Weichspüler gewaschen wurde.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Verpflegungsleistung sowie Wäsche- und Reinigungsdienste werden von Tochterunternehmen erbracht.

de.wikipedia.org

Einige moderne Waschmaschinen haben ein Ozonprogramm, welches Umgebungsluft nutzt und mittels eines Ozongenerators die Wäsche desinfiziert und Gerüche eliminiert.

de.wikipedia.org

Meist sind Wäschekörbe luftdurchlässig gestaltet, so dass in der Wäsche zurückgebliebene Feuchtigkeit entweichen kann.

de.wikipedia.org

Zum Schleudern der Wäsche dreht sich die gesamte Waschtrommel.

de.wikipedia.org

In die zylinderförmige, hohe Tonne wird die Wäsche in der Öffnung oben eingefüllt und die innenliegende und durchsiebte Trommel wird mit einer hohen Umdrehungszahl rotiert.

de.wikipedia.org

Es wird nur das Mangeltuch herausgezogen und die Wäsche aufgelegt.

de.wikipedia.org

Später erklärte er seinen kurzfristigen Meinungswandel mit seiner Freude daran, Historiker „dumm aus der Wäsche schauen“ zu lassen.

de.wikipedia.org