Traductions de „wegfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . weg|fahren irrég VERBE intr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

partir [en voyage]

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

partir

ein Auto wegfahren hören

entendre une voiture démarrer

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

le bus a démarré sous mes yeux

II . weg|fahren irrég VERBE trans +haben

1. wegfahren (wegbringen):

etw wegfahren

emmener qc [en voiture]

2. wegfahren (woandershin fahren):

wegfahren (Fahrzeug)

déplacer

wegfahren (Bauschutt, Müll)

enlever

Expressions couramment utilisées avec wegfahren

etw wegfahren

emmener qc [en voiture]

ein Auto wegfahren hören

entendre une voiture démarrer

übers Wochenende wegfahren

partir le weekend (week-end)

jdm vor der Nase wegfahren

filer sous le nez de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei Jahre später erfolgte eine alkoholpolitische Umorientierung, die wegführen soll von der Reduktion von Spirituosen zu einer marktorientierten Förderung von Edelbränden.

de.wikipedia.org

Die beiden verstecken sich hinter einem Lkw, der dann aber wegfährt.

de.wikipedia.org

Als Hanzee wegfährt, erkennt der Tankwart ihn auf einem Fahndungsfoto und informiert die Polizei.

de.wikipedia.org

Als er mit seiner Beute vom Firmengelände wegfährt, überkommt ihn Reue und er kehrt um, um das Schwarzgeld zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Die effektive Radar-Reflexionsfläche wurde dann mittels Radargeräten Nachts untersucht, nachdem man die auf Schienen stehende Gebäudehalle weggefahren hatte.

de.wikipedia.org

Sind alle Crewmitglieder an Bord, kann vorwärts von der Mole weggefahren werden.

de.wikipedia.org

Der Blick des Besuchers sollte also von dem eher unauffälligen Haus wegführen.

de.wikipedia.org

Dieser habe wegen der Polizei das Auto wegfahren müssen.

de.wikipedia.org

Wenige Minuten nach dem Wegfahren des Wagens traf eine kleinere Einheit der Armee ein, um den Tatort zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Den Mittelpunkt bildet das Peristyl, eine Säulenhalle, von der die einzelnen Gebäudeabschnitte wegführen.

de.wikipedia.org