Traductions de „weglaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

weg|laufen VERBE intr irrég +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

se sauver

vor jdm weglaufen

fuir devant qn

2. weglaufen fam (verschwinden) Katze:

weglaufen

se sauver

von zu Hause weglaufen

faire une fugue

seine Frau ist ihm weggelaufen

sa femme l'a laissé tomber

Idiomes/Tournures:

das/die Arbeit läuft dir nicht weg fam

ça/le travail peut bien attendre

Expressions couramment utilisées avec weglaufen

von zu Hause weglaufen

faire une fugue

vor jdm weglaufen

fuir devant qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein 20 Kilometer langer Zaun mit drei Toren verhinderte ein Weglaufen des Wildes.

de.wikipedia.org

Ersterer ist einfach ein Feigling, der weglaufen will.

de.wikipedia.org

Das Mädchen hatte mitbekommen, dass sie wieder ins Heim zurückmüsse, und war tieftraurig weggelaufen.

de.wikipedia.org

Später sagte Kraft, er sei nicht geflohen, sondern „einfach weggelaufen“.

de.wikipedia.org

Wurden die Schäden von Tieren verursacht, haften diese Personen, auch wenn das Tier weggelaufen ist oder sich verlaufen hat.

de.wikipedia.org

Er feuerte mehrere Schüsse in die Luft, so dass die übrigen Partygäste weglaufen, einzig Hammer bleibt unbewaffnet zurück.

de.wikipedia.org

Eine übliche Fluchtreaktion ist jedoch das Weglaufen, wobei möglichst rasch ein geeigneter Unterschlupf gesucht wird.

de.wikipedia.org

Die Idee der Studie widerspricht der Alltagsweisheit: „Man kann nicht gleichzeitig zwei Hasen jagen, sonst werden beide weglaufen“.

de.wikipedia.org

Nach etwa 15 Sekunden konnte er sich aus dem Wagen befreien und brennend weglaufen; Feuerwehrleute erstickten die Flammen.

de.wikipedia.org

Ihre Flucht ist mehr Widerstand als bloßes Weglaufen.

de.wikipedia.org