Traductions de „wehren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wehren [ˈveːrən] VERBE pron

1. wehren:

wehren

se défendre

sich gegen etw wehren (sich verteidigen)

se défendre contre qc

sich gegen etw wehren (opponieren, sich widersetzen)

s'opposer [à qc]

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

se refuser à faire qc

II . wehren [ˈveːrən] VERBE intr sout

einer S. dat wehren

faire obstacle à qc sout

Wehr¹ <-, -en> [veːɐ] SUBST f fam (Feuerwehr)

Wehr

pompiers mpl

Wehr² SUBST f

sich [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

se défendre [contre qn/qc]

Wehr³ <-[e]s, -e> SUBST nt (Stauanlage)

Wehr

digue f

Expressions couramment utilisées avec wehren

sich gegen etw wehren (opponieren, sich widersetzen)

s'opposer [à qc]

einer S. dat wehren

faire obstacle à qc sout

sich dagegen wehren etw zu tun

se refuser à faire qc

sich mit Händen und Füßen wehren fam

se défendre de toutes ses forces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Rückeroberung entfaltete sich ein Rechtsstreit mit dem Pfalzgrafen, der sich auf dem Rechtsweg zu wehren suchte.

de.wikipedia.org

Außerdem schützten sie den Rücken vor Säbelhieben und wehrten die von den Tataren verwendeten Fanglassos ab.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Zudem mussten sie sich gegen die in den 1890er Jahren aufkommenden Genossenschaften wehren.

de.wikipedia.org

Domkapitel und Ritterschaft wehrten sich dagegen und legten Revision ein.

de.wikipedia.org

Man wollte sich zunächst nicht vom Orden lösen, sondern sich gegen Unterdrückung und Rechtsunsicherheit wehren und mit einer Stimme sprechen.

de.wikipedia.org

Die Anwohner wehren sich daher gegen die geplante Errichtung dreier 200 Meter hoher Windkraftanlagen auf den benachbarten bewaldeten Anhöhen.

de.wikipedia.org

Sie wehrte starke feindliche Angriffe zum Teil im Gegenstoß ab.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich dagegen, als Kriegsfotograf eingestuft zu werden.

de.wikipedia.org

Bei Begegnungen mit Menschen flüchtet die Mulgaschlange für gewöhnlich, wehrt sich jedoch, wenn sie in die Enge getrieben wird.

de.wikipedia.org