Traductions de „westlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . westlich ADJ

1. westlich:

westlich Land, Stadt, Lage

[situé(e)] à l'ouest

westlich Wind, Luftströmung

[en provenance] de l'ouest

in westlicher Richtung

en direction de l'ouest

2. westlich POL:

westlich

occidental(e)

II . westlich ADV

westlich

à l'ouest

III . westlich PRÉP +Gen

westlich

à l'ouest de

westlich der Alpen

à l'ouest des Alpes

westlich

westliche Kultur

culture f occidentale

Expressions couramment utilisées avec westlichen

die führenden westlichen Industrieländer

les pays occidentaux les plus industrialisés

sich einem Vorbild/den westlichen Staaten annähern

se rapprocher d'un modèle/des pays de l'ouest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen für den Pelzhandel wichtigen westlichen Weltstädten unterhielt die Firma Handelsvertretungen mit eigenen Lagern.

de.wikipedia.org

Meist nutzte er Ergebnisse der westlichen Sprachforschung, insbesondere der amerikanischen.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Interesse eines westlichen Akademikers hochgeschätzt.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Straßenecke sitzt ein eingeschossiger polygonaler Standerker, seitlich davon befindet sich der Eingang mit einer Freitreppe sowie einem Vordach.

de.wikipedia.org

Zugelassen zur Teilnahme waren nur Amateurfußballer, wobei dies in den westlichen Ländern mit Profifußball in der Regel alle Erstligaspieler ausschloss.

de.wikipedia.org

Die skrupellose Machtorientierung der kommunistischen Partisanen und die Bereitschaft der westlichen Mächte, ihnen zu Diensten zu sein, desillusioniert ihn weiter.

de.wikipedia.org

In diesem geistigen Klima begann mit den Vorsokratikern – wie man die griechischen Philosophen vor oder zu Lebzeiten des Sokrates nennt – die Geschichte der westlichen Philosophie.

de.wikipedia.org

Freundschaftsbänder oder Freundschaftsarmbänder (manchmal auch Freundschaftsbändchen) sind meist selbstgemachte Armbänder, die in vielen Kulturen als Zeichen der gegenseitigen Freundschaft und Zuneigung getragen werden, in westlichen Kulturen vor allem von Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).

de.wikipedia.org

Weiterhin stellten sie fest, dass soziales Faulenzen bei Männern und in den westlichen Kulturen stärker ausgeprägt ist als bei Frauen und in östlichen Kulturen.

de.wikipedia.org