Traductions de „wichtigstes“ dans le dictionnaire allemand » français

wichtig ADJ

wichtig

important(e)

es ist wichtig, sich gesund zu ernähren

il est important de se nourrir sainement

etw wichtig nehmen

prendre qc au sérieux

das ist nichts Wichtiges

ce n'est rien d'important

das Wichtigste ist, dass dir nichts passiert ist

le plus important, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

hat er/sie nichts Wichtigeres zu tun?

n'a-t-il/n'a-t-elle rien de mieux à faire ?

Idiomes/Tournures:

sich zu wichtig nehmen

se prendre trop au sérieux

sich dat sehr wichtig vorkommen fam

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden die sozialen Kompetenzen verbessert, was als wichtigstes Element der Therapie gilt.

de.wikipedia.org

Ihr wichtigstes Utensil ist ein Reisigbesen mit ungeschältem Stiel.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk Misogynie war sein „wichtigstes Projekt“.

de.wikipedia.org

Die japanische Rüstungsindustrie schaffte es bis einschließlich 1944, den Ausstoß von Kampfflugzeugen zu steigern, die vom Militär als wichtigstes Instrument im Pazifikkrieg angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Ihr wichtigstes Ausstattungsmerkmal ist, dass der Emittent am Ende der Laufzeit das Recht hat, entweder den Nominalbetrag zu 100 % zurückzuzahlen oder eine bestimmte Anzahl an (vorher festgelegten) Aktien zu liefern.

de.wikipedia.org

Ihr wichtigstes Anliegen ist es, Kinder ohne jede „erwachsene“ oder gar „pädagogische“ Überheblichkeit ernstzunehmen.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Stoffwechselprodukt ist ein am Stickstoff desalkylierter Metabolit.

de.wikipedia.org

Zur Hochschulverfassung gehörte, dass die technischen Hochschulen einen Rektor und Dekane wählten, das Berufungsrecht und einen Senat als wichtigstes Beschlussorgan besaßen.

de.wikipedia.org

Wichtigstes arbeitsmarktpolitisches Instrument darin ist das Saudisierungsprogramm, das die ca. sechs Millionen Gastarbeiter zunehmend durch eigene Staatsangehörige ersetzen soll.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Kennzeichen hierfür war der einseitige Geld- und Kapitalstrom.

de.wikipedia.org