Traductions de „zappeln“ dans le dictionnaire allemand » français

zappeln [ˈtsapəln] VERBE intr

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes fam

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

Idiomes/Tournures:

jdn zappeln lassen fam

laisser qn mijoter fam

Expressions couramment utilisées avec zappeln

jdn zappeln lassen fam

laisser qn mijoter fam

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes fam

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie lässt ihn ein Weilchen zappeln, bevor sie ihm einen geheimen Wunschtraum eingesteht, dass sie nämlich schon lange davon träumt, in einem Streitwagen durch die Gegend zu fahren.

de.wikipedia.org

Der nach 1818 Zaplen und bis 1945 Zappeln genannte kleine Ort wurde im Jahre 1471 gegründet.

de.wikipedia.org

Sie jedoch lässt ihn stets zappeln.

de.wikipedia.org

Dabei zeige der Zappelphilipp eine Aufmerksamkeitsstörung mit Hyperaktivität („Zappeln“), weshalb diese psychische Störung im deutschsprachigen Raum zum Teil als Zappelphilipp-Syndrom bekannt geworden ist.

de.wikipedia.org

Die Zyklopen finden es umso besser, je mehr sich ihre Beute durch Schreien und Zappeln widerspenstig zeigt.

de.wikipedia.org

Er rühmt sich in der Schule gesessen und nicht gezappelt zu haben.

de.wikipedia.org

Sich verfängt und zärtlich zappelt.

de.wikipedia.org

Die sinkende Figur steht gelassen, die steigende scheint zu zappeln.

de.wikipedia.org

Und zappelte wie ein von Feuer oder Ätzkalk Verbrannter.

de.wikipedia.org

Viele Drosseln verendeten qualvoll, da sie nicht sofort erstickten, sondern sich zu Tode zappelten.

de.wikipedia.org