Traductions de „zerlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

zerlegen* VERBE trans

1. zerlegen:

zerlegen (Motor, Schrank)

démonter

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen (Gans, Hasen)

découper

Expressions couramment utilisées avec zerlegen

etw in Einzelteile zerlegen

mettre qc en pièces détachées

etw in seine Bestandteile zerlegen

démonter qc

etw in seine Einzelteile zerlegen hum fam

démonter qc complètement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zerlegen den Raum in einen oberen Halbraum und einen unteren Halbraum.

de.wikipedia.org

Nur mit Ubiquitin markierte Proteine werden dort zerlegt und das Ubiquitin danach weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.

de.wikipedia.org

Wie bei Gebirgsgeschützen üblich, konnte das Gerät in Teillasten zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Daneben wurden Steingeräte aus unterschiedlichen Zeiten gefunden, mit denen die Tiere getötet und zerlegt wurden.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 798 wieder in 79 und 8 zerlegen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht darin, das Spiel zu zerlegen und dann wieder zusammenzusetzen.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 371 wieder in 37 und 1 zerlegen.

de.wikipedia.org

Sie zerlegte dazu die Nähte der jeweiligen Kleidung, um den Schnitt herauszufinden und nähte dann alles originalgetreu wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Produktionsplanung und -steuerung werden in Teilprobleme zerlegt, die hintereinander gelöst werden.

de.wikipedia.org