allemand » français

zollen [ˈtsɔlən] VERBE trans sout

Voir le tableau de conjugaison

Zoll1 <-[e]s, -> [tsɔl] SUBST m

Idiomes/Tournures:

jeder Zoll [o. Zoll für Zoll] ein Kavalier vieilli sout
en parfait gentleman

Zoll2 <-[e]s, Zölle> [tsɔl, Plː ˈtsœlə] SUBST m

2. Zoll sans pl (Zollverwaltung):

der Zoll
la Douane

3. Zoll sans pl fam (Zollkontrolle):

durch den Zoll müssen
devoir passer la douane
durch den Zoll kommen
passer la douane

Anti-Dumping-Zoll SUBST m

Expressions couramment utilisées avec zollen

einer S. dat Tribut zollen sout
saluer qc
jdm Dank zollen
remercier qn
jdm Lob spenden [o. zollen sout ]
prodiguer des louanges à qn sout
jdm/einer S. Beifall zollen
applaudir qn/qc
jdm/einer S. Anerkennung zollen
témoigner sa reconnaissance à qn/qc sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im weiteren Verlauf musste er jedoch seinem hohen Anfangstempo Tribut zollen und verpasste in 2:06:08 den angestrebten Weltrekord im Marathonlauf deutlich.
de.wikipedia.org
Den verschiedenen Blessuren während der Profilaufbahn musste er später Tribut zollen, als ihm auf beiden Seiten künstliche Hüftgelenke eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org
Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.
de.wikipedia.org
Übrigens hatte er gerade hier dem mehr auf die historische Entwicklung gerichteten Zeitgeist einen kleinen Tribut zollen müssen.
de.wikipedia.org
Die Bergleute klopften aus Respekt vor der Bergfrau bei Betreten der Grube zunächst an, um ihr so Respekt zu zollen.
de.wikipedia.org
Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.
de.wikipedia.org
Der politischen Entwicklung zollte man 1933 durch die Aufnahme einiger Propaganda-Titel in das Katalogprogramm Tribut.
de.wikipedia.org
Die Tschatlanen sind privilegiert, und die Pazaken müssen eine Fülle von Riten einhalten, um ihnen Respekt zu zollen.
de.wikipedia.org
Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.
de.wikipedia.org
Schon beim Aufstieg zur nächsten Bergwertung mussten die sowjetischen Fahrer für ihre Aufholjagd Tribut zollen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zollen" dans d'autres langues

"zollen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires