allemand » français

I . zu [tsuː] PRÉP +dat

4. zu vieilli (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg
le château de Heidelberg

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten
à Pâques/Noël

13. zu fam (für):

zu was brauchst du das ?
c'est pour quoi ça ? fam
zu was soll das gut sein?
c'est censé servir à quoi ?

II . zu [tsuː] ADV

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:
être fermé(e)
Tür zu!
[ferme/fermez] la porte !

3. zu jarg (betrunken):

zu sein
être raide fam

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu
vers l'arrière/l'avant
nach Süden zu
vers le sud

III . zu [tsuː] CONJ

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen
il ne peut pas recevoir
das ist zu schaffen
c'est faisable
es ist nicht zu fassen!
ce n'est pas croyable !

Haus-zu-Haus-Verkauf SUBST m

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f

Mund-zu-Nase-Beatmung SUBST f

zu defensiv agieren

Null zu Null

Expressions couramment utilisées avec zu

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen
qc est difficile à comprendre/à dire
etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen
réduire qc en cendres/en poudre
Asche zu Asche, Staub zu Staub BIBL
souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière
zu einem Verrat/zu allem fähig [sein]
[être] capable d'une trahison/de tout
zu weit gehen/es zu weit treiben
aller trop loin
ungebeten zu jdm zu Besuch kommen
venir chez qn à l'improviste
das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet
c'est calculé trop large/trop juste
Eisen zu Stahl/Fleisch zu Wurst verarbeiten
transformer du fer en acier/de la viande en saucisse
miteinander zu vereinen/nicht zu vereinen sein Ansichten:
être conciliable/inconciliable
zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:
ne servir à rien
zu Wasser und zu Land
sur terre comme sur mer
zu zweit/zu mehreren spielen
jouer à deux/à plusieurs
zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl
vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste
zu Unrecht
à tort
zu Reklamezwecken
à des fins publicitaires [ou de publicité]
zu Schleuderpreisen
à [des] prix cassés [ou sacrifiés]
zu vermieten
à louer
zu Pferd[e] sout
à cheval
zu Prüfzwecken
à des fins mpl de vérification

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.
de.wikipedia.org
In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.
de.wikipedia.org
Die Entwickler kündigten jedoch neue Tutorialkurse an, um den Einsteigern den Weg ins Spiel zu vereinfachen.
de.wikipedia.org
Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.
de.wikipedia.org
Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.
de.wikipedia.org
Die Stammzellen werden verwendet, um damit Leukämie und ähnliche Erkrankungen zu behandeln.
de.wikipedia.org
Wegen des Rückgangs der Schülerzahlen wurde sie in den 1970er Jahren zu einer neunklassigen Primärschule gewandelt.
de.wikipedia.org
Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zu" dans d'autres langues

"zu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires