Traductions de „zugebilligt“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|billigen VERBE trans

zubilligen

accorder

jdm eine Entschädigung zubilligen

accorder une indemnisation à qn

jdm mildernde Umstände zubilligen

accorder des circonstances atténuantes à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verfassern literarischer und wissenschaftlicher Werke wurde ein urheberrechtlicher Titelschutz zugebilligt (Art. 11).

de.wikipedia.org

Eine Art des Klassenwahlrechts gilt auch in vielen Betriebs- und Mitarbeiterversammlungen, Universitäts- und Schulparlamenten, wo den verschiedenen Teilgruppen eine feste Anzahl an Sitzen zugebilligt wird.

de.wikipedia.org

Seinem Spartakusbund wurde keine Einflussnahme zugebilligt.

de.wikipedia.org

Dem Gesetzgeber wurde eine weitreichende Gestaltungsfreiheit in der Frage der deutschen Wiedervereinigung und der offenen Vermögensfragen zugebilligt.

de.wikipedia.org

Dem Schlagwort von der Orientalisierung wird nur eine sehr begrenzte Berechtigung zugebilligt.

de.wikipedia.org

Der Oberin wurde eine Jahresrente von 25 Talern zugebilligt.

de.wikipedia.org

Einerseits wurde ihm teilweise historische Authentizität und Massenwirksamkeit zugebilligt, andererseits wurde auch oft der Vorwurf des Sympathisierens mit Kriegsverbrechern und der Banalisierung historischer Ereignisse laut.

de.wikipedia.org

Ihnen wird jedoch auch von Kritikern eine besondere Schönheit der Sprache und des dichterischen Ausdrucks in weiten Passagen zugebilligt.

de.wikipedia.org

Die Rangordnung nach dem Wissen zeigt sich auch bei den Entscheidungsbefugnissen: Je kompetenter jemand ist, desto mehr Handlungsspielraum wird ihm zugebilligt.

de.wikipedia.org

Den Feldwebeln der preußischen Armee wurde das Portepee seit 1741 zunächst in Teilen der Garde, ab 1789 allgemein zugebilligt.

de.wikipedia.org