Traductions de „zugängliche“ dans le dictionnaire allemand » français

zugänglich [ˈtsuːgɛŋlɪç] ADJ

1. zugänglich (erreichbar):

zugänglich

accessible

leicht zugänglich sein

être facilement accessible [ou d'accès facile]

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

2. zugänglich (verfügbar):

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

schwer zugängliche Informationen

des informations auxquelles il est difficile d'avoir accès

3. zugänglich (aufgeschlossen):

zugänglich Person

d'un abord facile

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

für moderne Kunst [o. moderner Kunst gegenüber] zugänglich sein

être sensible à l'art moderne

Expressions couramment utilisées avec zugängliche

schwer zugängliche Informationen

des informations auxquelles il est difficile d'avoir accès

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgehängt an armdicken Stahlseilen ist sie das momentan größte und das einzige der Öffentlichkeit zugängliche Tilgerpendel (Schwingungstilger) der Welt.

de.wikipedia.org

Deshalb ist die Definition objektiver, messbarer Weltstadt-Kriterien, für die es genügend der Forschung zugängliche und vergleichbare Daten gibt, schwierig.

de.wikipedia.org

Das öffentlich zugängliche Bauwerk besitzt auf 50 Metern Höhe ein Turmrestaurant sowie einen Aussichtsbereich an der Turmspitze.

de.wikipedia.org

Der öffentlich zugängliche Skulpturengarten zeigt über 40 dauerhafte und temporäre Skulpturen internationaler Künstler.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung wird auch oft für Türme mit Richtfunkantennen verwendet, die über eine für die Öffentlichkeit zugängliche Aussichtsplattform verfügen.

de.wikipedia.org

Öffentlich zugängliche Wickeltische befinden sich in einem Wickelraum, beispielsweise in Eisenbahnwaggons, Autobahnraststätten oder öffentlichen Toiletten.

de.wikipedia.org

Durchaus aber wurde zur Gymnastik gerechnet die allerdings nur den reichen Jünglingen und Männern zugängliche Kunst des Wagenführens und Wettreitens.

de.wikipedia.org

Direkt an die Kapelle schließt der öffentlich zugängliche Kaisersaal an, der von der klassizistischen Umgestaltung verschont blieb.

de.wikipedia.org

Die über eine kurze Vortreppe zugängliche Eingangstür des zweistöckigen Hauses schließt mit einem Korbbogen.

de.wikipedia.org

Die heute allen zugängliche Arbeitsweise mit dem Computer und die Digitalisierung von Dokumenten und Fotos ermöglicht die Herstellung von Familienchroniken mit Anschauungswert und ihre Vervielfältigung.

de.wikipedia.org