Traductions de „zumuten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERBE trans

zumuten

exiger

jdm viel/wenig zumuten

exiger beaucoup/peu de qn

II . zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERBE pron

sich dat eine schwere Arbeit zumuten

s'imposer un travail difficile

sich zu viel zumuten

présumer de ses forces

Expressions couramment utilisées avec zumuten

sich zu viel zumuten

présumer de ses forces

jdm viel/wenig zumuten

exiger beaucoup/peu de qn

sich dat eine schwere Arbeit zumuten

s'imposer un travail difficile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings sei es den Anmeldern hier nicht immer zuzumuten, eine Gesamtverantwortlichkeit für die Demonstration zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Er kritisierte, dass durch das Stück „dem Theater als einer Institution erheblich weniger zugemutet wird, als es von früheren Stückschreibern Ihrer Begabung geschah.

de.wikipedia.org

Allerdings steckt in puncto Geschwindigkeit, wie bereits erwähnt, theoretisch mehr in der Achterbahn, als dem Besucher zugemutet wird.

de.wikipedia.org

Ein Besuch der Tagsatzung war ihm nicht zuzumuten.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org

Getragen wurde sie von der Begründung, dass es keinem Staat zuzumuten sei, bis zu dem tatsächlichen Vorliegen eines bewaffneten Angriffs zuzuwarten.

de.wikipedia.org

Dort ist ihm in der Anwesenheit des unheimlichen Gesellen ein wenig unheimlich zumute.

de.wikipedia.org

Die Forscher, so lautete die ethische Forderung, sollten nicht andere Menschen Risiken aussetzen, die sie nicht zuvor sich selbst zumuten.

de.wikipedia.org

Eigenen Angaben zufolge wolle er seinem Körper nicht mehr als einen Zehnkampf pro Jahr zumuten.

de.wikipedia.org

Den Amerikanismus wollte er seinen Landsleuten damals noch nicht zumuten.

de.wikipedia.org