Traductions de „zunehmende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|nehmen irrég VERBE intr

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen irrég VERBE trans

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

I . zunehmend ADJ

zunehmend

croissant(e)

mit zunehmendem Alter

en vieillissant

zunehmender Mond

lune croissante

II . zunehmend ADV

zunehmend sich bessern, verschlechtern

constamment

zunehmend sich bessern, verschlechtern

sans cesse

es geht zunehmend besser

c'est de mieux en mieux

Expressions couramment utilisées avec zunehmende

zunehmende Bewölkung

augmentation de la nébulosité

seine zunehmende Entfremdung von jdm/etw

son détachement croissant vis-à-vis de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die zunehmende Verwilderung der Grünflächen ist diese nur noch schwer erkennbar, einige Brunnen sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Die zunehmende Computerisierung mit ständig verbesserter und kostengünstiger Grafiksoftware erlaubte es jedoch bald einem breiten Publikum, eigene digitale psychedelische Visionen und fantastische Traumwelten zu erschaffen.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigen eine zunehmende expressive Spur von Schnitzmesser bzw. Beitel.

de.wikipedia.org

Das 20. Jahrhundert war gekennzeichnet durch eine zunehmende Spezialisierung der Rechtsanwaltschaft, die sich mit der Einführung weiterer Fachanwaltschaften im 21. Jahrhundert fortsetzte.

de.wikipedia.org

Erneut war der entscheidende Faktor eine zunehmende Ausdehnung von Agrarflächen und ein Fragmentieren des Waldbestandes in dieser Region.

de.wikipedia.org

Bei den Verwaltungsleistungen war eine zunehmende Verschiebung von der Ordnungs- zur Leistungsverwaltung festzustellen.

de.wikipedia.org

Die zunehmende Professionalisierung sorgte für eine Emanzipierung der Diakone von ihren Vorstehern, die durchweg Theologen waren.

de.wikipedia.org

Der zu diesem Zeitpunkt zunehmende Rasterdruck forderte nach feinfühligere Einfärbesystemen, um gezielte Farbaufträge erreichen zu können.

de.wikipedia.org

Aufgrund der zentralen Lage im Schnittpunkt der Bundesautobahnen 2 und 7 hat Lehrte zunehmende Bedeutung als Verkehrsknotenpunkt und Logistikzentrum.

de.wikipedia.org

Allein zunehmende Altersschwäche machte ihm letztere bald unmöglich.

de.wikipedia.org