Traductions de „zurechtlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurecht|legen VERBE trans

1. zurechtlegen:

zurechtlegen (Dokumente, Werkzeuge)

préparer

sich dat frische Wäsche zurechtlegen

préparer du linge propre

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich dat eine Ausrede zurechtlegen

préparer une excuse à l'avance

Expressions couramment utilisées avec zurechtlegen

sich dat frische Wäsche zurechtlegen

préparer du linge propre

sich dat eine Ausrede zurechtlegen

préparer une excuse à l'avance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schade, daß der Verfasser den Boden der Sachlichkeit und des wissenschaftlichen Kritizismus verläßt und sich seinen Minderwertigkeitsbegriff allzu sehr als Generalarzt zurechtlegt!

de.wikipedia.org

Die Ritter sind Taktiker, die sich ihre Gegner zurechtlegen, um sie im Kampf besiegen zu können.

de.wikipedia.org

Auch manche Richter seien derartig verbissen auf der Suche nach der Wahrheit, dass sie sich die Realität zurechtlegten, wie sie gerade passt.

de.wikipedia.org

Der Bowler und sein Kapitän werden sich für die sechs Bälle einen Plan zurechtlegen.

de.wikipedia.org

Wenn man die Mitte erst später mit Bauern besetzt, verhindere man, dass der Gegner sich frühzeitig einen Angriffsplan zurechtlegen könne.

de.wikipedia.org

Wichtig dabei sei, dass der Patient nicht zur Entwicklung von hypothetischen Vorstellungen gedrängt werde, die er sich schnell zurechtlege, rationalisiere oder erlüge.

de.wikipedia.org