Traductions de „zusammenfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammen|fahren irrég VERBE intr +sein (erschrecken)

zusammenfahren

sursauter

II . zusammen|fahren irrég VERBE trans +haben fam

zusammenfahren (Person, Tier)

écraser fam!

zusammenfahren (Fahrzeug)

esquinter fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Einzellamellen können meist um ihre Hochachse gedreht und entlang der Schiene zu einem Paket zusammengefahren werden.

de.wikipedia.org

Die Leerung des Speichers erfolgt durch Zusammenfahren der Leitwalzen.

de.wikipedia.org

Oft werden Fahrzeuge absichtlich zusammengefahren, um mittels einer fiktiven Abrechnung bei der Versicherung einen Gewinn zu erzielen.

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Die Abwickelarme haben keine Rolle gespannt und sind abgesenkt und zusammengefahren.

de.wikipedia.org

Beim Zusammenfahren von zwei Fahrzeugen mit Scharfenbergkupplung werden die Kupplungen fest miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Beim Einstellungsverschluss stoßen die Ösenzylinder beim Zusammenfahren der Fahrzeuge auf die Hakenscheiben der Gegenkupplung und bewegen sich dann aufeinander reibend, bis die Ösen in das jeweils zugehörige Hakenmaul gleiten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war hier geplant, dass die Lamellen auch vor den Fassadenstützen zusammengefahren werden konnten, was aber aus Kostengründen nicht realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Flügelteiche werden bei Schweißende zusammengefahren und gestaucht.

de.wikipedia.org