Traductions de „zusammenschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammen|schlagen irrég VERBE trans +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen (Person)

rouer de coups

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen (Einrichtung, Mobiliar)

mettre en pièces

II . zusammen|schlagen irrég VERBE intr +sein

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

über jdm zusammenschlagen Meer:

engloutir qn

Expressions couramment utilisées avec zusammenschlagen

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

die Hacken zusammenschlagen

claquer les talons

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

lever les bras au ciel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spieler hielt in jeder Hand ein Gabelbecken am unteren Ende und bewegte beide unabhängig voneinander rhythmisch hin und her, sodass die Becken zusammenschlugen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sie einmal direkt vor der Tür seiner Villa von ihm selber zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Das empörte Publikum hat nämlich die Sitze zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei wird oft die für Krabben typische Abwehrstellung eingenommen, bei der die Zangen weit auseinandergespreizt und beim Annähern des Feindes zusammengeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Eines Abends wird er überfallen und zusammengeschlagen, kann jedoch flüchten und rettet sich in das Apartment eines wohlhabenden Mannes.

de.wikipedia.org

Dieser wird brutal ins Lagerhaus gezerrt und dort von den drei unverletzten Gangstern zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Handzimbeln heißen diese Instrumente, weil sie mit beiden Händen zusammengeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sie radikalisierte sich gegen die Besatzer, nachdem ihre Großmutter bei der Beschlagnahmung ihres Viehs zusammengeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Brettchenklappern oder Plattenklappern bestehen länglichen, geraden oder leicht gekrümmten Streifen aus Holz, Bein oder Kunststoff, die paarweise in einer Hand zusammengeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.

de.wikipedia.org