Traductions de „zutreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|treiben VERBE trans irrég +haben (zu jdm/etw hintreiben)

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

II . zu|treiben VERBE intr V irrég +sein

1. zutreiben (auf dem Wasser in Richtung auf etw treiben):

auf eine Sandbank zutreiben

dériver [ou être emporté(e)] vers un banc de sable

2. zutreiben fig (sich zu etwas entwickeln):

auf eine Katastrophe zutreiben Beziehung, Vorhaben:

aller tourner en catastrophe

Expressions couramment utilisées avec zutreiben

auf eine Sandbank zutreiben

dériver [ou être emporté(e)] vers un banc de sable

auf eine Katastrophe zutreiben Beziehung, Vorhaben:

aller tourner en catastrophe

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1920 wurde versucht, die Insel mit eingeschlagenen langen Pfählen auf dem Boden zu fixieren, da die Gefahr bestand, dass die Insel dem Ablauf zutreibt und diesen verstopft.

de.wikipedia.org

Die Autorin resümiert voll Bitterkeit: „Den Juden wurden die verstoßenen oder entlaufenen Söhne und Töchter in den Ghettos und Gaskammern wieder zugetrieben.

de.wikipedia.org

Zum Enterkampf dagegen waren sie wegen ihrer niedrigen Bordwände nicht geeignet, weswegen sie häufig mit Armbrüsten bestückt zu kapernde Schiffe auf die Koggen und Holke der Vitalienser zutreiben sollten.

de.wikipedia.org

Sie werden meistens erlegt, indem ein Dingo ein Känguru den anderen Rudelmitgliedern zutreibt.

de.wikipedia.org

Der Ballon hatte sich mit Hilfe des Torpedobootes 74 Kilometer von der Küste entfernt und wurde durch einen starken Südostwind dem Land zugetrieben.

de.wikipedia.org

Er selbst wolle es aufstöbern und ihm zutreiben.

de.wikipedia.org

Unklar ist, ob es sich um Jagdhunde handelt, welche die Beute den Jägern zutreiben, oder um Schakale, die zufällig in die Jagdszenerie geraten und selbst Jagdbeute sind.

de.wikipedia.org

Nachts hatten sie eine Flotte aus Bambusflössen mit Soldatenpuppen und Sprengkörpern auf die portugiesischen Schiffe zutreiben lassen.

de.wikipedia.org

Er konnte durch das Gedränge der Haustiere, die eilig der Höhe des Schloßberges zugetrieben wurden, kaum durchkommen.

de.wikipedia.org

Sie tröstet ihn und bietet ihre Hilfe an, indem sie ihm am Morgen die kostbaren Goldfederfische zutreiben will.

de.wikipedia.org