Traductions de „zèle“ dans le dictionnaire français » allemand

zèle [zɛl] SUBST m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle péj

übereifrig sein pej

zélé(e) [zele] ADJ

zélé(e)

eifrig

Expressions couramment utilisées avec zèle

excès de zèle

Übereifer m

faire du zèle péj

übereifrig sein pej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les villes, les départements, les grandes institutions rivalisent de zèle pour offrir des vaisseaux, des péniches à fond plat, des voiles.

fr.wikipedia.org

Cependant, on ne peut nier que le zèle maternel a été envahissant et n’a laissé que peu de répit à la jeune fille.

fr.wikipedia.org

La maladie elle-même ne put entraver son zèle.

fr.wikipedia.org

Il se fit remarquer dès son jeune âge par ses talents et son zèle infatigable.

fr.wikipedia.org

Lutaud propose au préfet de décorer quelques maires des palmes académiques ou du mérite agricole afin de stimuler le zèle républicain des grands électeurs.

fr.wikipedia.org

La population fut invitée à manifester son zèle révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Dès lors une partie de son zèle, qui s'étendait à tout, s'appliqua spécialement à chercher les voies et moyens de porter remède à cette situation.

fr.wikipedia.org

La sombre ardeur de son patriotisme, le zèle et l'énergie qu'il déploya en ces occasions firent alors l'objet de jugements passionnés et contradictoires.

fr.wikipedia.org

Son zèle, son courage exercés dans divers domaines, lui permirent d'accéder en 1773 au grade de premier major.

fr.wikipedia.org

L'excès de son zèle lui attira plusieurs exils et emprisonnements.

fr.wikipedia.org