Traductions de „Ärgernis“ dans le dictionnaire allemand » français

Ärgernis <-ses, -se> SUBST nt

1. Ärgernis (ärgerliche Sache):

Ärgernis

[objet m de] scandale

zum ständigen Ärgernis werden

être un [objet de] scandale permanent

2. Ärgernis sans pl (Verärgerung):

Ärgernis

scandale m

Ärgernis erregen sout

faire scandale

bei jdm Ärgernis erregen sout

scandaliser qn

3. Ärgernis meist Pl (Unannehmlichkeit):

Ärgernis

contrariété f

Expressions couramment utilisées avec Ärgernis

Ärgernis erregen sout

faire scandale

zum ständigen Ärgernis werden

être un [objet de] scandale permanent

bei jdm Ärgernis erregen sout

scandaliser qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein allgemeiner Lebenswandel war ein Ärgernis für seine Kollegen im schwäbischen Reichsprälatenkollegium.

de.wikipedia.org

Sein ewiges Ärgernis war der Kesselstein, der sich im Betrieb der Dampfmaschinen bildete.

de.wikipedia.org

Das Phantastische dagegen offenbart ein Ärgernis, einen Riss, einen befremdenden, fast unerträglichen Einbruch in die wirkliche Welt.

de.wikipedia.org

Demnach seien es immer die gleichen Leute, die ein Ärgernis darstellen und die seiner Meinung nach für die Kosten der Schäden aufkommen können.

de.wikipedia.org

In der Tat war die Rechnungskammer aufgrund der Tatsache, dass sie Beschlüsse des Parlement im Finanzbereich mehrfach nicht dokumentierte, zu einem Ärgernis geworden.

de.wikipedia.org

Eine Erlau-Bank am Fuß des Volkmarsbergturms, die von der Firma RUD Ketten Rieger & Dietz gestiftet worden war, erregte im Januar 2020 Ärgernis.

de.wikipedia.org

Die gut besuchte Praxis des Erzählers war Kollegen ein Ärgernis.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Ärgernis war, dass das Hetzblatt Der Stürmer in der Nähe der Schule aushing.

de.wikipedia.org

Die schiere Masse des durch den weltweiten Filmkonsum ausgelösten Besucheransturms wird für die Einheimischen allerdings oft zum dauerhaften Ärgernis, nicht nur wegen Infrastrukturengpässen.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung, der römischen Obrigkeit Steuern zu zahlen, war für die Juden ein immerwährendes Ärgernis.

de.wikipedia.org