Traductions de „Übermut“ dans le dictionnaire allemand » français

Übermut SUBST m

1. Übermut (Leichtsinn):

Übermut

exubérance f

Übermut

pétulance f

aus Übermut

par malice

er hat seinen Übermut teuer bezahlt

il a payé cher son exubérance

2. Übermut (Aufgeregtheit):

Übermut

excitation f

Idiomes/Tournures:

Übermut tut selten gut prov

≈ prudence est mère de sûreté

Expressions couramment utilisées avec Übermut

aus Übermut

par malice

Übermut tut selten gut prov

≈ prudence est mère de sûreté

er hat seinen Übermut teuer bezahlt

il a payé cher son exubérance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Zwischenfälle sind auf Übermut oder Unaufmerksamkeit der Opfer zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Elefanten verloren durch Übermut ihre Flügel und noch dazu ihre Fähigkeit, wie alle Götter verschiedene Gestalt anzunehmen.

de.wikipedia.org

Jugendlicher Übermut führte dabei auch zur Entwicklung des noch heute vielfach durchgeführten „Bierjungen“.

de.wikipedia.org

Ein schon im 13. Jahrhundert kritisierter Übermut sowie die kirchliche Reformation und die Aufklärung setzten ihm im 18. Jahrhundert jedoch ein Ende.

de.wikipedia.org

Als er darauf im Übermut die dem Gouverneur errichtete steinerne Statue zum Nachtessen einlud, sei diese wirklich erschienen und mit ihm zur Hölle gefahren.

de.wikipedia.org

Voll von Übermut konnten sich einige dieser Jungen nicht enthalten, ein kleines Manöver zu arrangieren, zu welchem Zwecke sie sich einiger Tannzapfen bedienten.

de.wikipedia.org

Die Wortbildung erfolgte nach demselben Muster wie bei den Wörtern Übermut, Schwermut oder Wankelmut.

de.wikipedia.org

In seinem Übermut verteilt er die Blumen an die touristische Damenwelt und wirft auch der vernachlässigten Gattin einige in den Schoß.

de.wikipedia.org

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Die treibenden Bewegungen und der tänzerische Übermut des ersten und dritten Satzes stehen der Melancholie des zweiten Satzes gegenüber.

de.wikipedia.org