Traductions de „échecs“ dans le dictionnaire français » allemand

échec¹ [eʃɛk] SUBST m

échec de négociations

Scheitern nt

échec de recherches

Erfolglosigkeit f

échec d'une action, d'un spectacle

Misserfolg m

échec scolaire

Schulversagen nt

il n'admet pas son échec à l'examen

er gibt nicht zu durch die Prüfung gefallen zu sein

Idiomes/Tournures:

courir à l'échec, aller au devant de l'échec

keine Aussicht auf Erfolg haben

courir à l'échec, aller au devant de l'échec

zum Scheitern verurteilt sein

faire échec à qc

etw vereiteln

échec² [eʃɛk] SUBST m

échec plur:

[jeu d']échecs

Schach nt

[jeu d']échecs

Schachspiel nt

jouer aux échecs

Schach spielen

échecs éclair

Blitzschach

échecs par correspondance

Fernschach

club d'échecs

Schachklub m

tournoi/championnat d'échecs

Schachturnier nt /-meisterschaft f

champion(ne) d'échecs

Schachmeister(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

être échec et mat

schachmatt sein

être en échec

im Schach stehen

faire échec et mat

sich selbst schachmatt setzen

échec SUBST

Entrée d'utilisateur

échec (de négotiations) m

Fehlschlag m

échec (d'un spectacle) m

Flop m fam

échec SUBST

Entrée d'utilisateur

tenir en échec

in Schach halten

Expressions couramment utilisées avec échecs

échecs éclair

Blitzschach

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

être fort(e) aux échecs

gut Schach spielen

jouer aux échecs

Schach spielen

échecs par correspondance

Fernschach

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est aussi utilisé pour faire des figurines humaines, des serre-livres, des bijoux, des jeux d'échecs et plus encore.

fr.wikipedia.org

Il est fréquenté par les promeneurs, les joggeurs et les enfants et il est populaire aussi chez les personnes âgées qui y peuvent jouer notamment aux échecs.

fr.wikipedia.org

La ponction peut être aidée par le contrôle du positionnement de l'aiguille par échographie, ce qui réduit le nombre d'échecs et le nombre de tentatives.

fr.wikipedia.org

Les échecs modernes tendent à relativiser l'importance de la faiblesse.

fr.wikipedia.org

Cette période d'échecs sportifs amène à de nombreux limogeages et à une instabilité des entraîneurs à la tête de la sélection hongroise.

fr.wikipedia.org

Il lui recommande malgré tout de ne plus rejouer aux échecs, sans quoi il pourrait rechuter dans sa schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Ils étaient en effet liées à un nombre de complications graves et d’échecs très important.

fr.wikipedia.org

En réalité, un petit bossu qui était aussi un joueur d'échecs accompli s'asseyait à l'intérieur et guidait la main du pantin grâce à des ficelles.

fr.wikipedia.org

Ce café restera un haut lieu des échecs jusqu’en 1740.

fr.wikipedia.org

Engagé très tôt en politique, il subit plusieurs échecs.

fr.wikipedia.org