Traductions de „échelonner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . échelonner [eʃ(ə)lɔne] VERBE trans

1. échelonner (étaler):

échelonner (paiements)

[gleichmäßig] verteilen

échelonner des livraisons

sukzessive liefern

échelonner ses versements

in Raten zahlen

2. échelonner (graduer):

échelonner (salaires)

staffeln

échelonner (difficultés)

allmählich steigern

3. échelonner (disposer à intervalles réguliers):

échelonner

in gleichem Abstand aufstellen

II . échelonner [eʃ(ə)lɔne] VERBE pron

s'échelonner

in gleichem Abstand aufgestellt sein

Expressions couramment utilisées avec échelonner

échelonner des livraisons

sukzessive liefern

échelonner ses versements

in Raten zahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Étant donné les finances assez limitées de la paroisse, on dut exécuter le mobilier et le décor en plusieurs étapes échelonnées sur plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Il est prévu que son installation sera échelonnée sur plusieurs années au fil des travaux et des remplacements d'équipements.

fr.wikipedia.org

Elle autorise la récolte échelonnée en fonction des besoins, ce qui élude en partie le problème de la conservation et limite les attaques des charançons.

fr.wikipedia.org

Cette tâche minutieuse accomplie par quatre conservateurs s'est échelonnée sur une période de près de quatre ans.

fr.wikipedia.org

Les travaux de renforcement des structures existantes s’échelonneront jusqu'en 2013.

fr.wikipedia.org

Le rang d'une matrice échelonnée, réduite ou non, est le nombre de lignes possédant un pivot (non nul).

fr.wikipedia.org

Les jardins s'échelonnent selon un axe symétrique, sur deux plans horizontaux reliés par un escalier à double volée, avec bassins et fontaines.

fr.wikipedia.org

Ces travaux s'échelonnent sur deux campagnes de construction, et s'achèvent avant 1540.

fr.wikipedia.org

Différents niveaux sédimentaires s'y échelonnent, depuis l'épipaléolithique jusqu'au néolithique ancien.

fr.wikipedia.org

Les résultats obtenus s'échelonnent de 0 (très mauvaise qualité biologique, milieu azoïque) à 20 (très bonne qualité biologique).

fr.wikipedia.org