Traductions de „écrasé“ dans le dictionnaire français » allemand

écrasé(e) [ekʀɑze] ADJ

écrasé(e) nez

breit

I . écraser [ekʀɑze] VERBE trans

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln fam

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik dat haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser INFOR:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] VERBE intr fam (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] VERBE pron

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw acc drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser fam:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart dat den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen fam

Expressions couramment utilisées avec écrasé

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un coulis est un suc obtenu à froid après avoir écrasé un aliment qui est ensuite passé dans un tamis.

fr.wikipedia.org

C'est un pain blanc rond doux, d'habitude servi légèrement toasté avec de l'huile d'olive, de l'ail cru écrasé ou du saindoux.

fr.wikipedia.org

Une fois l'aéronef écrasé, il extirpa son collègue des flammes de l'appareil sous le feu ennemi malgré ses blessures.

fr.wikipedia.org

En usage externe, le fruit écrasé est appliqué sur les furoncles, les abcès.

fr.wikipedia.org

Le 16 juin 1981, un ballon dirigeable s'est écrasé sur le sol au niveau du départ du parcours santé mais n'a pas fait de blessé.

fr.wikipedia.org

En courte approche finale, le moteur a perdu de la puissance et l'hélicoptère s'est écrasé.

fr.wikipedia.org

Dans les lancettes aigües, s'inscrivent des têtes trilobées surmontées d'un trèfle qui paraît un peu écrasé.

fr.wikipedia.org

Mais cette farouche multitude ne veut pas de contrôle ; un soulèvement éclate qui est impitoyablement écrasé.

fr.wikipedia.org

C'est un repas (petit-déjeuner ou quatre-heures) composé de blé (ou avoine) écrasé dans du lait sucré au miel et accompagné de morceaux de pomme.

fr.wikipedia.org

Elle a souvent été infectée par des chlamydia et était couverte de brûlures, là où les hommes avaient écrasé leurs cigarettes.

fr.wikipedia.org