Traductions de „écrire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écrire [ekʀiʀ] VERBE trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VERBE intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Idiomes/Tournures:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VERBE pron

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrire VERBE

Entrée d'utilisateur

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

Expressions couramment utilisées avec écrire

machine à écrire portative

Reiseschreibmaschine f

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

veuillez écrire très lisiblement

schreiben Sie bitte sehr deutlich

écrire à la main

mit der Hand schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

écrire/prendre en abrégé

in gekürzter Form schreiben/in gekürzter Fassung aufschreiben

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

écrire des tartines

einen ganzen Roman schreiben fam

dire/écrire des absurdités

Unsinn reden/schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

écrire des colonnes de chiffres

viele Zahlen untereinanderschreiben

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

écrire en gros/petits caractères

mit großer/kleiner Schrift schreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première mention écrite de la localité date de 1318.

fr.wikipedia.org

Il est entré à l'université alors qu'il écrivait déjà des poèmes.

fr.wikipedia.org

Ce travailleur acharné pouvait écrire une pièce en moins de quinze jours.

fr.wikipedia.org

Ajouter la lettre e à la fin du mot et écrire « gente » devient dans ce cas est une cacographie.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme éditeur et écrit pour la radio, les journaux et les magazines.

fr.wikipedia.org

Le syllabaire yi est le syllabaire permettant d’écrire la langue nosu.

fr.wikipedia.org

Lütke ne trouvant pas de logiciel de construction de site transactionnel pour bâtir le sien décide d'en écrire un.

fr.wikipedia.org

Shikamaru s'ennuyait souvent en cours et s'endormait régulièrement pendant les contrôles écrits.

fr.wikipedia.org

Elle commença à écrire paroles et mélodies dès l'âge de 14 ans.

fr.wikipedia.org

La chanson a été écrite en une nuit.

fr.wikipedia.org