Traductions de „égaré“ dans le dictionnaire français » allemand

égaré(e) [egaʀe] ADJ

1. égaré (perdu):

égaré(e) animal, promeneur

verirrt

égaré(e) objet

verlegt

2. égaré (troublé):

égaré(e)

verstört

égaré(e)

verwirrt

I . égarer [egaʀe] VERBE trans

1. égarer (induire en erreur):

égarer

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

égarer

verlegen

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] VERBE pron s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer

sich verirren

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

s'égarer

sich verlaufen

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

s'égarer

sich verfahren

4. égarer (divaguer):

s'égarer

abschweifen

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

égarer VERBE

Entrée d'utilisateur

les bagages s'étaient égarés vers Istanbul

das Gepäck wurde nach Istanbul fehlgeleitet

Expressions couramment utilisées avec égaré

j'ai égaré mes clés – C'est-à-dire que tu les as oubliées au bureau

ich habe meine Schlüssel verlegt – Das heißt [o. besser gesagt] , du hast sie im Büro vergessen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un roi qui s'est égaré alors qu'il chassait dans la forêt accepte l'aide d'une sorcière pour en sortir et doit épouser sa fille en retour.

fr.wikipedia.org

Son but était de retrouver le butin que l'un d'eux avait égaré ou caché.

fr.wikipedia.org

Les Égarés (2007) s’inspire de textes écrits par les patients d’un hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, il peut être considéré à bien des égards comme un esprit mathématique égaré dans la république des lettres.

fr.wikipedia.org

Il descend de la cabane pour rejoindre sa victime et commet une erreur fatale : égaré, il s'enfonce et meurt dans les marais.

fr.wikipedia.org

La légende veut qu'un prince égaré dans la forêt y ait été « ouï » par ses compagnons, d'où le nom de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

La loi de 1921 propose une solution pour les communes égarées contrairement à la loi de 1878.

fr.wikipedia.org

Le document se trouva pendant un temps égaré, mais fut retrouvé en 1729.

fr.wikipedia.org

Dans cette publicité télévisée, un des joueurs shoote par mégarde dans un chat égaré sur le terrain au lieu du ballon.

fr.wikipedia.org

Hughes fait cependant mieux que s’en tirer puisqu’il a capturé peu avant le combat un transport de troupe égaré.

fr.wikipedia.org