Traductions de „égaux“ dans le dictionnaire français » allemand

égal(e) <-aux> [egal, o] ADJ

1. égal (de même valeur):

égal(e)

gleich

nous sommes tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale

das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal

bei gleichem Gewicht

de prix égal

gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris

genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit

gleichbleibend

égal(e) climat

ausgeglichen

égal(e) climat

gleichbleibend

égal(e) pouls

regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ein ausgeglichenes Wesen haben

Idiomes/Tournures:

n'avoir d'égal que qn/qc

nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !

so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même

sich dat selbst treu sein/bleiben

égal(e) <-aux> [egal, o] SUBST m(f)

la femme est l'égale de l'homme

die Frau ist dem Mann ebenbürtig

considérer qn comme son égal

jdn als seinesgleichen betrachten

Idiomes/Tournures:

qn n'a pas son égal pour faire qc

niemand tut etw besser als jd

il n'a pas son égal pour faire la cuisine

niemand kocht besser als er

à l'égal de qn/qc

[eben]so wie jd/etw

sa politesse est à l'égal de son savoir-vivre

er ist ebenso höflich wie taktvoll

négocier [ou traiter] d'égal à égal

gleichberechtigt miteinander verhandeln

sans égal son bonheur était sans égal/sa beauté était sans égale

er/sie war unvergleichlich glücklich/schön

c'est un acteur sans égal

das ist ein Schauspieler ohnegleichen

égal(e)

Entrée d'utilisateur

ça m'est égal. fam

das ist mir egal. fam

Expressions couramment utilisées avec égaux

nous sommes tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

on est tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind [wir] alle gleich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux trièdres semblables sont nécessairement égaux, ce qui n'est pas le cas de deux triangles semblables.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, les tarifs douaniers sont restés à des niveaux égaux ou supérieurs à ceux du temps de guerre.

fr.wikipedia.org

Des volumes égaux d'aniline et de solvant sont agités en continu dans un tube à essai et chauffés jusqu'à formation d'une solution homogène.

fr.wikipedia.org

Ces acomptes sont égaux à un tiers de l'impôt payé l'année précédente.

fr.wikipedia.org

L’agora, espace public et laïcisé en est le symbole : au centre de la cité, elle permet des discussions entre citoyens égaux.

fr.wikipedia.org

Si les côtés égaux sont consécutifs deux à deux, on retombe sur le cerf-volant.

fr.wikipedia.org

La doctrine « séparés mais égaux » s'appliquait aux wagons de chemin de fer et aux écoles, aux droits de vote et aux fontaines à boire.

fr.wikipedia.org

Cependant, bien que tous les nobles aient été, selon la loi, égaux dans la république, le pouvoir politique des magnats n'est pas significativement affaibli.

fr.wikipedia.org

Les occupants rendirent théoriquement tous les citoyens égaux devant la loi pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Pour être sublimée, l'œuvre de cruauté devra reposer sur des acteurs égaux en droit, en souveraineté, respectueux l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org