Traductions de „élevées“ dans le dictionnaire français » allemand

I . élever¹ [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MATH:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VERBE pron

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élève [elɛv] SUBST mf ENS, ARTS, PHILOS

élève

Schüler(in) m (f)

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässler(in) m (f)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässer(in) allmd Sud, CH

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) fam

II . élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)

Krankenpflegeschüler m /Schwesternschülerin f

élève officier [d'active]

Offiziersanwärter(in) m (f)

élevé¹(e) [el(ə)ve] ADJ

1. élevé (haut):

élevé(e)

hohe(r, s)

élevé(e) village, refuge

hoch gelegen

peu élevé(e)

niedrig

peu élevé(e)

niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

gepflegt

élevé(e) opinion

hoch

être de condition élevée

zu den besseren Kreisen gehören

I . élevé²(e) [el(ə)ve] ADJ (éduqué)

bien/mal élevé(e)

gut/schlecht erzogen

c'est très mal élevé de faire qc fam

es ist sehr ungezogen etw zu tun

II . élevé²(e) [el(ə)ve] SUBST m(f)

un mal élevé

ein Flegel m

élève m/f

élève en difficulté

schwacher Schüler m

élever

Entrée d'utilisateur

élever un enfant

ein Kind großziehen

Expressions couramment utilisées avec élevées

ventes élevées

hoher Absatz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est utilisé quasi exclusivement en mode automatisé (robot) et les vitesses de soudage sont élevées (dizaines de cm par seconde).

fr.wikipedia.org

L'irradiation solaire figure parmi les plus élevées au monde et la durée moyenne de l'insolation est environ de 3 978 heures par an.

fr.wikipedia.org

Pour une molécule semi-rigide, les barrières d'énergie entre les différentes versions sont tellement élevées que l'effet tunnel au travers de ces barrières peut être négligé.

fr.wikipedia.org

Cependant, la construction de routes à des altitudes élevées pourrait représenter un dérangement à l’avenir.

fr.wikipedia.org

La réplication des données est une approche efficace pour atteindre une disponibilité et une durabilité élevées des données dans les centres de données.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'ostréiculture fut introduite dans la commune, vers 1925, les huîtres étaient élevées au sol, à plat.

fr.wikipedia.org

La gravitation universelle s'avéra très vite incompatible avec les lois de la relativité restreinte, mais uniquement pour les phénomènes gravitationnels où intervenaient des vitesses élevées.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les notions d'habitus, de champ ou solidarité ne sont pas élevées au rang de choses pratiques mais servent à l'appréhension des faits sociaux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est devenu possible de tirer des projectiles plus légers à des vitesses plus élevées sur une plus longue distance.

fr.wikipedia.org

Les une ou deux frondes fertiles sont plus élevées lorsqu'elles arrivent à maturité.

fr.wikipedia.org