Traductions de „énervement“ dans le dictionnaire français » allemand

énervement [enɛʀvəmɑ͂] SUBST m

1. énervement (agacement):

énervement

Gereiztheit f

2. énervement (surexcitation):

énervement

Unruhe f

3. énervement (nervosité):

énervement

Nervosität f

Expressions couramment utilisées avec énervement

passer son énervement sur qn/qc

seine Gereiztheit an jdm/etw auslassen [o. abreagieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'énervement du taureau contre la couleur rouge apparaît comme un préjugé anthropologique, suspect d'anthropomorphisme, car de récentes études montrent que l'homme, lui, est effectivement excité par la couleur rouge.

fr.wikipedia.org

Par bonheur, la cuisinière du presbytère, en prêtant son concours, venait apporter un peu de sérénité dans l'énervement général.

fr.wikipedia.org

L'énervement va croissant et quelques altercations ont même lieu entre manifestantes et forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Un état psychique stable (absence de stress et d'énervement, mais aussi absence d'enthousiasme exacerbé) est nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'histoire retiendra donc que cette phrase, réellement prononcée, fut une boutade lancée dans un moment d’énervement.

fr.wikipedia.org

Alors, en proie à une crise d'énervement, elle lui lance un objet au visage et le laisse étendu au milieu de la pièce.

fr.wikipedia.org

Il est mal vu de faire des boulettes avec la mie de son pain, comme certaines personnes le font à table par énervement ou désœuvrement.

fr.wikipedia.org

En cas d’énervement, il donne des ‘chik chik’, pelage hérissé.

fr.wikipedia.org

Le symptôme d'hyper stimulation, manifesté par : insomnie, irritabilité, énervement, peur, possible comportement violent.

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org